1
00:01:17,533 --> 00:01:19,115
Ο πατέρας Κομπ;

2
00:01:19,616 --> 00:01:20,782
<i>Σι.</i>

3
00:01:21,866 --> 00:01:24,199
<i>Έχετε μια κάρτα αναγνώρισης;</i>

4
00:01:25,241 --> 00:01:28,865
Υπάρχει κάποιο μέσο αναγνώρισης;

5
00:02:06,241 --> 00:02:08,600
Σέμπλ, Έντιθ. Ευλογημένος.

6
00:02:08,700 --> 00:02:10,199
8-9 ΕΚ.

7
00:02:10,533 --> 00:02:12,657
Πέθανε Σκωτία, 1917.

8
00:02:13,033 --> 00:02:16,824
Πιστώνεται με ένα πιστοποιημένο θαύμα
που επέτρεψε την ανύψωσή της στην Ευλογημένη.

9
00:02:16,991 --> 00:02:21,324
Δηλαδή, επανέφερε την όραση σε ένα νεαρό κορίτσι
τυφλωμένος σε εργοστάσιο πυρομαχικών εν καιρώ πολέμου.

10
00:02:21,450 --> 00:02:23,240
Σεπτέμβριος 1915.

11
00:02:30,825 --> 00:02:32,740
Ευλογημένη Εντίθ Σέμπλ.

12
00:02:36,658 --> 00:02:38,600
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, μικρέ Πατέρα.

13
00:02:38,700 --> 00:02:40,740
Ας δούμε τι έφερες
για να δούμε.

14
00:02:40,866 --> 00:02:43,199
Έφερα κάποια πράγματα, μικρές αποδείξεις.

15
00:02:43,450 --> 00:02:46,990
Νομίζουμε ότι είναι καιρός να το σκεφτούμε
η ευλογημένη Εντίθ για την αγιότητα.

16
00:02:47,491 --> 00:02:49,574
Είναι μια υπέροχη μικρή κυρία, υπέροχη.

17
00:02:49,825 --> 00:02:52,324
Μια ήσυχη, ευσεβής καταναλωτική ζωή.

18
00:02:52,866 --> 00:02:54,933
Ένα ωραίο μικρό θαύμα και μετά μακριά.

19
00:02:55,033 --> 00:02:58,058
Ε, έφερα όλα τα διαθέσιμα στοιχεία,
Monseigneur.

20
00:02:58,158 --> 00:03:01,558
Αυτά είναι τα αποκόμματα των εφημερίδων
της ετήσιας πομπής μας

21
00:03:01,658 --> 00:03:06,058
και, αυτό είναι το μετάλλιο που εμείς
είχε χτυπήσει στην 50ή επέτειο

22
00:03:06,158 --> 00:03:08,600
της θαυματουργής αποκατάστασης της όρασης.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάτερ.

23
00:03:08,700 --> 00:03:10,391
Αυτά δεν μπορούν...
δεν μπορεί να είναι όλα θαύματα.

24
00:03:10,491 --> 00:03:12,683
Λοιπόν, ορισμένες αναφορές κεντρίζουν το ενδιαφέρον

25
00:03:12,783 --> 00:03:15,199
και μάλιστα να δείχνουν προς την κατεύθυνση
της παρέμβασης.

26
00:03:15,408 --> 00:03:19,865
Εννοώ, εδώ βλέπουμε μια γυναίκα,
58 χρονών έγκυος από θαύμα

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
αφού προσευχήθηκε στην ευλογημένη Εντίθ.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,433
Και εδώ έχουμε έναν άνθρωπο που διεκδικεί
μεγάλωσε ένα τρίτο σετ δοντιών.

29
00:03:25,533 --> 00:03:28,699
Οι οδοντιατρικές ακτινογραφίες και αρχεία
βρίσκονται στους καφέ φακέλους.

30
00:03:29,700 --> 00:03:32,740
Δεν μπορούμε να κάνουμε θαύματα που γυρίζουν τους ανθρώπους
σε αγίους όλη την ώρα.

31
00:03:33,033 --> 00:03:35,282
Στην Εκκλησία δεν αρέσουν τα θαύματα.
Τους μισεί.

32
00:03:35,783 --> 00:03:39,115
Ούτε εδώ στην Ιταλία δεν έχουμε φτιάξει
κανένα νέο άγιο για χρόνια.

33
00:03:39,575 --> 00:03:41,115
Προκαλεί προβλήματα φυσικά.

34
00:03:41,366 --> 00:03:43,975
Οι ντόπιοι διαμαρτύρονται
ότι όλοι προσεύχονται

35
00:03:44,075 --> 00:03:45,782
στους ίδιους πολυάσχολους τύπους εκεί πάνω.

36
00:03:45,991 --> 00:03:48,324
Έψαχνα κάτι. Ένα σημάδι.

37
00:03:48,575 --> 00:03:51,949
Κάθε χρόνο, η εκκλησία γερνάει
και οι νέοι δεν καταλαβαίνουν.

38
00:03:52,366 --> 00:03:55,324
Η Σκωτία είναι μια σκληροτράχηλη χώρα
όταν πρόκειται να πιστέψεις.

39
00:03:55,491 --> 00:03:57,183
Λοιπόν, επιστρέφεις εκεί, μικρό Πατέρα.

40
00:03:57,283 --> 00:04:00,282
Μου λένε ότι είναι πολύ όμορφο.
Και να θυμάσαι...

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,240
πολλές προσευχές από τους Σκωτσέζους φίλους μας

42
00:04:04,533 --> 00:04:06,016
αλλά όχι άλλα θαύματα, ε;

43
00:04:06,116 --> 00:04:07,157
Χωρίς θαύματα.

44
00:04:18,491 --> 00:04:19,824
Κανείς εδώ από την Πολωνία;

45
00:05:03,408 --> 00:05:05,782
Θ. Αυτός είναι ο ήχος.

46
00:05:06,075 --> 00:05:08,350
T-H, το «ου». Κοίτα...

47
00:05:08,450 --> 00:05:10,407
Εδώ, χρησιμοποιήστε ένα μολύβι. Αυτό θέλω.

48
00:05:10,825 --> 00:05:12,240
Δώσε μας!

49
00:05:12,366 --> 00:05:16,824
Θ. Οτι. Θ...

50
00:05:19,908 --> 00:05:22,990
Stevie, δεν είναι πολύ δύσκολο για σένα,
ξέρεις.

51
00:05:24,866 --> 00:05:26,407
Θέλετε μια συμβουλή;

52
00:05:27,075 --> 00:05:28,699
Μην το παρακάνετε.

53
00:05:29,158 --> 00:05:34,032
Γιατί κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος
όπως φαντάζεσαι.

54
00:05:36,366 --> 00:05:37,865
Κύριε;

55
00:05:38,408 --> 00:05:40,574
Δείτε το, είμαι κοντά σας.

56
00:05:42,533 --> 00:05:44,990
Σταμάτα, σταμάτα!
Απομένουν δέκα λεπτά σε αυτό το διάστημα.

57
00:05:45,366 --> 00:05:48,850
Αλλά, κύριε, είναι η πομπή.
Έστειλε ένα σημείωμα.

58
00:05:48,950 --> 00:05:51,558
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Cheerio. Cheerio.

59
00:05:51,658 --> 00:05:52,824
Άντε.

60
00:05:57,200 --> 00:05:58,433
Και πρόσεχε τη γλώσσα σου.

61
00:05:58,533 --> 00:06:00,574
Αυτό υποτίθεται ότι
είναι μια θρησκευτική περίσταση.

62
00:06:00,700 --> 00:06:01,824
Πολύ σωστά, κύριε.

63
00:06:02,116 --> 00:06:04,532
Η γλώσσα σε αυτό το σχολείο
είναι απαίσια.

64
00:06:05,616 --> 00:06:06,865
Καμία ερώτηση.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,615
Φύγε, Μάικ.

66
00:06:14,575 --> 00:06:15,641
Ξεχάστε τα θαύματα.

67
00:06:15,741 --> 00:06:17,016
Οι Καθολικοί έκαναν μόνο θαύματα

68
00:06:17,116 --> 00:06:19,391
γιατί οι Προτεστάντες της Μεταρρύθμισης
ήταν νεκροί εναντίον τους.

69
00:06:19,491 --> 00:06:21,850
Όχι έτσι. Η Εκκλησία τους έχει δυσπιστία
γιατί υπονομεύουν την πίστη.

70
00:06:21,950 --> 00:06:23,240
Τι πιστεύεις, Βικ;

71
00:06:23,408 --> 00:06:30,308
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να πειστώ.
Πιστεύω ειλικρινά

72
00:06:30,408 --> 00:06:34,074
ότι η νέα μας Μις Ρουθ Καγκελάριος είναι
η πιο όμορφη γυναίκα στο σχολείο

73
00:06:34,741 --> 00:06:37,115
και ότι τα ξανθά της μαλλιά
είναι το φυσικό της χρώμα.

74
00:06:37,533 --> 00:06:39,225
Φυσικά, είναι μόνο μια προσωπική προτίμηση

75
00:06:39,325 --> 00:06:41,225
αλλά τι γίνεται
η μικρή γαλλική μαντεμοαζέλ;

76
00:06:41,325 --> 00:06:43,516
Όχι, δεσποινίς καγκελάριος...

77
00:06:43,616 --> 00:06:46,532
Πέντε πόδια πέντε, εννέα πέτρες νεκροί...

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,157
νούμερο δέκα σε φόρεμα.

79
00:06:49,325 --> 00:06:53,324
- Είσαι σίγουρος; Σχετικά με το μέγεθος δέκα;
- Απολύτως.

80
00:06:54,075 --> 00:06:55,225
Αμήν.

81
00:06:55,325 --> 00:06:59,907
...αυτό είναι το μήνυμα, η κραυγή, η προσευχή,
Μεταφέρθηκα στον Άγιο Πατέρα στη Ρώμη.

82
00:07:01,116 --> 00:07:05,699
Σκοπός μου, να επιστήσω την προσοχή
στην αγία θεραπεία που επιτεύχθηκε στο όνομά της.

83
00:07:06,325 --> 00:07:09,990
Τώρα λοιπόν ζητάμε από την ευλογημένη Εντίθ να μεσολαβήσει
για λογαριασμό των αρρώστων.

84
00:07:12,491 --> 00:07:16,058
Άλις Μακένζι,
ανάπηρος από μια ασθένεια που σπαταλά.

85
00:07:16,158 --> 00:07:17,266
Προσευχήσου για αυτήν.

86
00:07:17,366 --> 00:07:21,100
- John MacGovern, στο νοσοκομείο.
- Προσευχήσου για αυτόν.

87
00:07:21,200 --> 00:07:24,016
- Emilio Jaconelli.
- Προσευχήσου για αυτόν.

88
00:07:24,116 --> 00:07:26,740
- Μαίρη ΜακΝιλ.
- Προσευχήσου για αυτήν.

89
00:07:26,908 --> 00:07:29,657
- Κλερ Μπρέιντι.
- Προσευχήσου για αυτήν.

90
00:07:29,783 --> 00:07:32,600
- Σον Θόρντον.
- Προσευχήσου για αυτόν.

91
00:07:32,700 --> 00:07:34,975
- Άντριου Γκρέυ.
- Προσευχήσου για αυτόν.

92
00:07:35,075 --> 00:07:37,990
- Anne-Marie Nealan.
- Προσευχήσου για αυτήν.

93
00:07:39,866 --> 00:07:41,574
Αποξενωμένη από τον άντρα της

94
00:07:41,783 --> 00:07:44,475
άρα εκτός ορίων όλων
αλλά μη πιστούς σαν εσένα.

95
00:07:44,575 --> 00:07:47,324
Χαλαρώστε, για όνομα του παραδείσου.
Είμαι μόνο βιτρίνα.

96
00:07:52,033 --> 00:07:53,891
Είστε λοιπόν λάτρης της Ευλογημένης Εντίθ;

97
00:07:53,991 --> 00:07:55,991
- Είναι μια χαρά.
- Μια χαρά;

98
00:07:56,200 --> 00:07:57,907
Δεν νομίζεις ότι είναι αγία ύλη;

99
00:07:58,408 --> 00:08:01,266
Νομίζω ότι η ευλογημένη Εντίθ
θαυμάζεται πολύ από τους θαυμαστές της.

100
00:08:02,825 --> 00:08:04,933
Δεν πιστεύουν όλοι οι Καθολικοί στα θαύματα;

101
00:08:05,033 --> 00:08:06,183
Η πίστη στα θαύματα είναι ένα πράγμα

102
00:08:06,283 --> 00:08:09,199
αλλά επιμένοντας ότι είναι
ένα καθημερινό φαινόμενο είναι εντελώς άλλο.

103
00:08:11,741 --> 00:08:14,683
Περισσότερα δάκρυα χύνονται
απαντούσε προσευχές παρά αναπάντητες.

104
00:08:14,783 --> 00:08:15,891
Το έφτιαξες;

105
00:08:15,991 --> 00:08:17,574
- Αγία Τερέζα.
- Ω, ναι.

106
00:08:17,866 --> 00:08:19,115
Τρομερή γυναίκα.

107
00:08:19,325 --> 00:08:21,007
Ένα τεράστιο σετ ρόπτρων. ακούω.

108
00:08:37,866 --> 00:08:39,615
Περισσότερη τύχη η δική σου παρά η δική μου.

109
00:09:07,158 --> 00:09:09,725
Κύριε; Θέλετε να είμαστε ήσυχοι, κύριε;

110
00:09:09,825 --> 00:09:11,058
- Τι;
- Θέλεις να ησυχάσουμε;

111
00:09:11,158 --> 00:09:12,850
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θέλω να φωνάξεις.

112
00:09:12,950 --> 00:09:14,450
Μια λέξη που σημαίνει κάτι δυνατό.

113
00:09:16,533 --> 00:09:17,865
- Συντριβή!
- Διαλέξτε άλλο;

114
00:09:19,075 --> 00:09:20,016
Πάταγος!

115
00:09:20,116 --> 00:09:22,058
- Πολύ καλό, Κάρολ.
- Κύριε, βαλλόπ!

116
00:09:22,158 --> 00:09:23,183
Δυνατό χτύπημα. Δικαίωμα.

117
00:09:23,283 --> 00:09:24,850
Καλά, σωστά.

118
00:09:24,950 --> 00:09:26,199
Δυνατά λόγια. Δυνατά λόγια.

119
00:09:26,325 --> 00:09:28,324
Κύριε, κύριε, βροντή!

120
00:09:28,575 --> 00:09:30,725
-Πάου!
- Σωστά. Καλός. Δυνατά λόγια.

121
00:09:30,825 --> 00:09:31,933
- Κύριε;
- Ναι;

122
00:09:32,033 --> 00:09:33,225
- Ποπ!
- Κέιτ.

123
00:09:33,325 --> 00:09:34,433
-Πάου!
- Σωστά.

124
00:09:34,533 --> 00:09:36,766
- Κύριε, κύριε, κύριε...
- Ακριβώς, πολύ καλό.

125
00:09:36,866 --> 00:09:39,115
ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:09:39,450 --> 00:09:40,532
Stevie!

127
00:09:42,325 --> 00:09:44,115
Δυνατός λόγος, δυνατός λόγος.

128
00:09:44,575 --> 00:09:45,683
Είναι απασχολημένος. Είναι απασχολημένος.

129
00:09:45,783 --> 00:09:47,350
Κύριε, βροντο!

130
00:09:47,450 --> 00:09:48,683
- Ποιο;
- Γύρισμα!

131
00:09:48,783 --> 00:09:50,391
Σιγοβροντώ!

132
00:09:50,491 --> 00:09:51,475
- Συντριβή!
- Σωστά.

133
00:09:51,575 --> 00:09:53,157
- Κύριε. Έχω ένα χρώμα.
- Εντάξει. ΟΚ, σωστά.

134
00:09:53,325 --> 00:09:54,891
- Ένα κάθε φορά.
- Ποιο είναι το χρώμα σου;

135
00:09:54,991 --> 00:09:56,407
- Ταρτάν.
- Σωστά, εντάξει.

136
00:09:56,741 --> 00:09:58,990
Κύριε, τζίντζερ!

137
00:09:59,366 --> 00:10:01,324
Περίμενε, περίμενε. Θέλω δυνατά χρώματα.

138
00:10:01,575 --> 00:10:02,641
Λεβάντα.

139
00:10:04,283 --> 00:10:06,074
Πολύ καλό.

140
00:10:06,241 --> 00:10:07,600
...ονομάζεται ο ποταμός Λίγηρα.

141
00:10:07,700 --> 00:10:09,391
- Ουι.
- Είχαμε αυτό το φανταστικό κρασί.

142
00:10:09,491 --> 00:10:10,574
Ονομαζόταν claret.

143
00:10:10,700 --> 00:10:13,266
Λοιπόν, λεγόταν claret στα αγγλικά.
Εννοώ, ίσως...

144
00:10:13,366 --> 00:10:14,766
Λοιπόν, στη Σκωτία, λέγεται claret.

145
00:10:14,866 --> 00:10:17,641
Και αυτό που πραγματικά αναρωτιόμουν ήταν
αν μπορούσες να μου δώσεις

146
00:10:17,741 --> 00:10:19,933
μερικά βιβλία, γαλλικά βιβλία, οποιαδήποτε γαλλικά...

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,615
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη, συγγνώμη που σε σταματήσω.

148
00:10:35,783 --> 00:10:37,266
Παίρνοντας ξανά τη μελωδία.

149
00:10:37,366 --> 00:10:38,641
Καλώς; Μην το ξεχνάς αυτό.

150
00:10:41,491 --> 00:10:42,615
ΕΝΤΑΞΕΙ;

151
00:10:45,908 --> 00:10:47,032
Και...

152
00:11:22,408 --> 00:11:23,766
Καλό, καλό, καλό.

153
00:11:23,866 --> 00:11:25,032
Επιτέλους.

154
00:11:25,783 --> 00:11:27,990
Λοιπόν, θα πάμε για ένα ποτό μετά από αυτό;

155
00:11:29,241 --> 00:11:31,074
Δεν ξέρω. Θα σου πω όταν τελειώσει.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,975
- Θα πρέπει να μου το πεις τώρα, Βικ.
- Για ποιο λόγο;

157
00:11:33,075 --> 00:11:36,657
Αν σου δώσω ένα ντόπιο, δεν θα μπορέσεις
να βρεις τα χείλη σου με ένα ποτήρι.

158
00:11:36,908 --> 00:11:39,350
Αν δεν μπορείς να το γευτείς,
μπορεί και να μην ενοχλείς.

159
00:11:39,450 --> 00:11:40,782
Δεν είσαι, ε...

160
00:11:40,950 --> 00:11:43,933
Δεν προτείνεις να σκάψεις
εδω χωρις αναισθητικο?

161
00:11:44,033 --> 00:11:45,683
Λοιπόν, γιατί όχι; Το έχω ξανακάνει.

162
00:11:45,783 --> 00:11:47,100
Γιατί πονάει.

163
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Το δόντι που δουλεύεις
πονάει ήδη.

164
00:11:49,700 --> 00:11:52,449
Αν τρυπήσω σε υγιή ιστό

165
00:11:52,825 --> 00:11:55,141
φωνάζεις και θα ξέρω πότε να σταματήσω.

166
00:11:56,700 --> 00:11:58,683
Τουλάχιστον δεν φοβάσαι τη βελόνα.

167
00:11:58,783 --> 00:12:00,032
Φοβάμαι τη βελόνα.

168
00:12:31,408 --> 00:12:33,199
Ωχ, ποτέ δεν είναι το σωστό.

169
00:12:43,491 --> 00:12:44,516
Έχει λιποθυμήσει.

170
00:12:44,616 --> 00:12:46,391
Λοιπόν, κάποιος τηλεφωνήσει για ένα ασθενοφόρο!

171
00:12:46,491 --> 00:12:48,157
- Θα πάω να πάρω τηλέφωνο.
- Από το κρύο.

172
00:12:52,116 --> 00:12:54,308
- Νομίζω ότι έρχεται τώρα.
- Έρχεται.

173
00:12:54,408 --> 00:12:56,115
Στείλαμε για βοήθεια.

174
00:12:57,158 --> 00:12:58,158
Σωστά...

175
00:13:00,575 --> 00:13:01,824
Μόλις έρχεται.

176
00:13:05,366 --> 00:13:08,350
- Είμαι καλά, είμαι... Είμαι καλά, αλήθεια, είμαι καλά.
- Φυσικά και είσαι.

177
00:13:08,450 --> 00:13:10,600
- Στείλαμε για ασθενοφόρο.
- Τι; Όχι.

178
00:13:10,700 --> 00:13:13,407
- Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο.
- Α, θα είσαι καλά.

179
00:13:13,533 --> 00:13:16,100
Είμαι καλά. Πραγματικά. Ευχαριστώ πολύ.
Ήμουν... Ήμουν, χμ...

180
00:13:16,200 --> 00:13:18,725
- Ήμουν στον οδοντίατρο.
- Όχι, όχι, μη μιλάς. Απλώς πάρτο χαλαρά.

181
00:13:18,825 --> 00:13:20,907
- Θα είσαι καλά.
- Είμαι καλά, πραγματικά...

182
00:13:21,366 --> 00:13:22,574
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

183
00:13:29,075 --> 00:13:30,933
Απλά πες καλά και σε παρακαλώ.

184
00:13:31,033 --> 00:13:32,865
κινούμαι; Μπορείτε να με δείτε να κινούμαι;

185
00:13:34,950 --> 00:13:37,907
Σας ευχαριστώ. Μόνο ένα ακόμα
τότε μπορείς να κατέβεις.

186
00:13:41,866 --> 00:13:44,308
Αυτό που πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να κάνουμε είναι
για να σε κρατήσω εδώ για μερικές μέρες

187
00:13:44,408 --> 00:13:46,308
ώστε να μπορούμε να εκτελέσουμε μια σειρά δοκιμών.

188
00:13:46,408 --> 00:13:49,141
- Τι άλλο πρέπει να ξέρεις;
- Μπορώ να το εξηγήσω.

189
00:13:49,241 --> 00:13:51,699
Η ακτινογραφία μόνο δίνει
μας μια ατελής εικόνα.

190
00:13:52,241 --> 00:13:53,475
Καλά είναι, είναι...

191
00:13:53,575 --> 00:13:56,016
είναι πραγματικά άσχημα νέα
ή θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το Σαββατοκύριακο;

192
00:13:56,116 --> 00:13:59,808
- Λοιπόν, λιποθύμησες μια φορά.
- Λοιπόν, θα μπορούσες να τεντώσεις ένα σημείο.

193
00:13:59,908 --> 00:14:01,600
Κάντε κράτηση για Παρασκευή ή Σάββατο, όχι;

194
00:14:01,700 --> 00:14:03,615
Δώσε μου την ευκαιρία να τακτοποιήσω τη ζωή μου.

195
00:14:04,033 --> 00:14:06,558
Κοιτάξτε το πιάτο.
Αυτή η σκιά μπορεί να είναι πίεση.

196
00:14:06,658 --> 00:14:09,407
- Τι σου λέει αυτό;
- Ότι πρέπει να κάνω περισσότερες δοκιμές.

197
00:14:10,283 --> 00:14:13,600
Γιατί έκανες τις δοκιμές με εμένα να κοιτάζω
στα μάτια σου και κουνάς τα δάχτυλά σου;

198
00:14:13,700 --> 00:14:15,850
Λοιπόν, αν βλέπετε τα δάχτυλά μου όσο κι εγώ

199
00:14:15,950 --> 00:14:18,808
δεν υπάρχουν ενδείξεις πίεσης
περιορίζοντας το οπτικό σας πεδίο.

200
00:14:18,908 --> 00:14:20,240
Ναι, αν είσαι εντάξει.

201
00:14:21,116 --> 00:14:23,850
- Πώς τα κατάφερα;
- Λοιπόν, συνέχισε να λέει ναι.

202
00:14:23,950 --> 00:14:26,949
Α, καλά...
υπάρχει περίπτωση να είμαστε και οι δύο καλά.

203
00:14:27,075 --> 00:14:28,683
Αυτό θα ήθελα την ευκαιρία να αποδείξω.

204
00:14:28,783 --> 00:14:30,657
Δικαίωμα. Θα έχετε την ευκαιρία σας.

205
00:14:45,741 --> 00:14:47,615
Γιατί δεν επέμενες να μείνει μέσα;

206
00:14:48,658 --> 00:14:51,907
Γιατί να ασχοληθώ; Αν είναι τόσο κακό όσο νομίζω,
δεν έχει μεγάλη σημασία.

207
00:15:57,908 --> 00:16:00,058
Καλημέρα Φρανκ.
Μπορώ να πω μια λέξη;

208
00:16:00,158 --> 00:16:01,240
Φυσικά, αφεντικό.

209
00:16:02,950 --> 00:16:05,350
Ο Βικ Μάθιους...
Πέρασε πάνω από το κεφάλι μου

210
00:16:05,450 --> 00:16:07,850
και γραπτώς στο τμήμα εκπαίδευσης
για τη νέα του μαθήτρια.

211
00:16:07,950 --> 00:16:10,350
Φαίνεται ότι διευθύνω
κάποιου είδους προσωπική βεντέτα

212
00:16:10,450 --> 00:16:12,016
ενάντια σε αυτό το αγόρι, τον Stevie Deans.

213
00:16:12,116 --> 00:16:13,225
Δεν είναι τόσο τρελό.

214
00:16:13,325 --> 00:16:15,291
Ακόμα υποτίθεται ότι είμαι
διευθυντής, εδώ, σωστά;

215
00:16:15,491 --> 00:16:18,600
Ίσως υπάρχει λόγος για αυτό.
Είναι καλός δάσκαλος.

216
00:16:18,700 --> 00:16:20,791
Το πρόβλημά του είναι ότι σκέφτεται
είναι ο μόνος δάσκαλος.

217
00:16:21,950 --> 00:16:25,058
Αν η ανησυχία μου με οδηγεί να βγω έξω
το σχολείο και να περιλαμβάνει τον Παιδικό προσανατολισμό

218
00:16:25,158 --> 00:16:27,699
τότε είμαι 100% εντός των δικαιωμάτων μου.

219
00:16:28,366 --> 00:16:30,699
Οπωσδήποτε, θα του μιλήσω.

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,891
Αυτός, μέχρι στιγμής, κάνει κακό μόνο στον εαυτό του.

221
00:16:32,991 --> 00:16:34,699
Είστε ο εκπρόσωπος του σωματείου.

222
00:16:36,200 --> 00:16:39,574
Θα το ακούσω αρκετά σύντομα, αν δεν το κάνω
κρατήσω την πλευρά μου στη συμφωνία.

223
00:16:39,741 --> 00:16:41,615
Γιατί δεν κρατάτε τα στρατεύματά σας στη σειρά;

224
00:16:45,450 --> 00:16:46,740
Κρατήστε το καλό και σταθερό.

225
00:16:47,741 --> 00:16:48,824
Αυτό είναι όλο.

226
00:16:51,075 --> 00:16:53,266
-Θες να με δεις;
- Ναι. Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα έξω;

227
00:16:53,366 --> 00:16:54,391
Ναι, σίγουρα.

228
00:16:54,491 --> 00:16:56,949
Paul, παίζεις μεγάλος αρχηγός για πέντε λεπτά.

229
00:16:58,450 --> 00:16:59,782
Τι συμβαίνει; Τι;

230
00:17:02,450 --> 00:17:04,115
Είπαν τι σε έκανε να λιποθυμήσεις;

231
00:17:04,366 --> 00:17:07,141
Τι, στο νοσοκομείο;
Όχι. Όχι, δεν το έκαναν.

232
00:17:07,241 --> 00:17:08,532
Ίσως δεν άκουσες.

233
00:17:08,741 --> 00:17:09,933
Οι δάσκαλοι δεν ακούνε ποτέ.

234
00:17:10,033 --> 00:17:12,324
Λοιπόν, ακούω τώρα.
Λοιπόν, τι;

235
00:17:13,366 --> 00:17:15,475
Το μόνο που ζητάω είναι λίγη ησυχία στην τάξη

236
00:17:15,575 --> 00:17:17,975
και μερικά καλά αποτελέσματα στις εξετάσεις,
αλλά τώρα εσύ...

237
00:17:18,075 --> 00:17:20,975
θέλετε να αποδείξετε το τμήμα εκπαίδευσης
daft και ο Stevie Deans έξυπνος.

238
00:17:21,075 --> 00:17:22,141
Έγραψα ένα γράμμα.

239
00:17:22,241 --> 00:17:23,699
Πάνω από το κεφάλι του αφεντικού.

240
00:17:23,866 --> 00:17:26,516
Λοιπόν... νόμιζα ότι ήταν η έξυπνη κίνηση.

241
00:17:28,241 --> 00:17:29,141
Θα κάνατε.

242
00:17:29,241 --> 00:17:30,516
Βικ, το αφεντικό δεν καταλαβαίνει.

243
00:17:30,616 --> 00:17:32,016
Δεν έχει ιδέα για τίποτα από όλα αυτά.

244
00:17:32,116 --> 00:17:34,350
Όχι, αλλά δεν πειράζει, εντάξει.

245
00:17:34,450 --> 00:17:36,891
Αρκεί να ρωτήσει ανθρώπους που πραγματικά γνωρίζουν.

246
00:17:36,991 --> 00:17:38,016
Όπως εσύ;

247
00:17:38,116 --> 00:17:39,141
Λοιπόν, δηλαδή, είμαι...

248
00:17:39,241 --> 00:17:41,766
Βικ, έχει αρκετά για να σε προσγειώσει
με τους αργούς μαθητές

249
00:17:41,866 --> 00:17:43,365
και οι απόφοιτοι του Duff

250
00:17:43,825 --> 00:17:46,475
και το έχει δοκιμάσει
«Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα

251
00:17:46,575 --> 00:17:48,615
μέχρι να έρθει ο νέος δάσκαλος το επόμενο τρίμηνο»;

252
00:17:49,616 --> 00:17:51,115
Μμ, ίσως.

253
00:17:51,491 --> 00:17:52,740
Πώς είναι η Stevie;

254
00:17:53,116 --> 00:17:54,324
ίντσα με ίντσα.

255
00:17:54,616 --> 00:17:55,782
Ξέρεις, ίντσα προς ίντσα.

256
00:17:55,950 --> 00:17:58,324
Εντάξει, θα σου φέρω άλλο ένα ποσό.

257
00:17:59,533 --> 00:18:00,433
Είσαι ακόμα μέσα;

258
00:18:00,533 --> 00:18:02,407
Όχι, είμαι για το σπίτι.

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,740
- Πληρώστε για το προνόμιο.
- Φαίνεται άσχημο.

260
00:18:09,075 --> 00:18:11,157
- Είσαι έξω, Βικ;
- Απολύτως.

261
00:18:14,491 --> 00:18:16,141
Έξι ουίσκι με νερό.

262
00:18:16,241 --> 00:18:17,241
Όχι...

263
00:18:18,658 --> 00:18:19,725
Πού είναι τρία;

264
00:18:19,825 --> 00:18:21,490
- Ναι, ορίστε.
- Σωστά.

265
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ετσι;

266
00:18:24,075 --> 00:18:27,516
Ο απολογισμός λοιπόν των εκπαιδευτικών
ψυχολόγοι δεν είναι δεσμευτική.

267
00:18:27,616 --> 00:18:30,391
Δεν πρόκειται να κολλήσουν τον Stevie Deans
σε ειδικό σχολείο.

268
00:18:30,491 --> 00:18:33,141
Οχι; Λοιπόν, ενώ σχεδιάζεις
Το μέλλον του Stevie

269
00:18:33,241 --> 00:18:34,532
έχε υπόψη σου δύο πράγματα.

270
00:18:35,033 --> 00:18:38,433
Δεν θα φτάσετε πουθενά χωρίς βοήθεια,
και κανείς δεν ενδιαφέρεται για ένα smartarse

271
00:18:38,533 --> 00:18:39,891
που παίζει σχολική πολιτική.

272
00:18:39,991 --> 00:18:42,074
- Εξακολουθώ να έχω δίκιο.
- Αν έχεις δίκιο.

273
00:18:42,450 --> 00:18:43,657
Και ας υποθέσουμε... εντάξει.

274
00:18:45,450 --> 00:18:47,032
Αν πήρα τη συμβουλή σου

275
00:18:47,325 --> 00:18:50,282
και άρχισα να ηρεμώ τα πράγματα,
τότε τι;

276
00:18:52,241 --> 00:18:54,725
Δεν νομίζω ότι άντεξες
το παλιρροϊκό κύμα καλής θέλησης

277
00:18:54,825 --> 00:18:55,725
που θα σε χτυπούσε.

278
00:18:55,825 --> 00:18:56,949
Ναι, θα μπορούσα.

279
00:18:58,533 --> 00:18:59,615
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.

280
00:19:00,533 --> 00:19:01,766
φεύγω. Συμπεριφερθείτε.

281
00:19:01,866 --> 00:19:03,282
Καληνύχτα, λουλούδι.

282
00:19:04,575 --> 00:19:05,575
Δικαίωμα.

283
00:19:06,075 --> 00:19:08,766
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Εσύ απλά, ε...

284
00:19:08,866 --> 00:19:10,766
Λοιπόν, αυτό τελείωσε το πάρτι
για άλλη μια εβδομάδα, Vic.

285
00:19:10,866 --> 00:19:12,808
- Τα λέμε το πρωί.
- Ναι, ήταν ένα καλό πάρτι όμως.

286
00:19:12,908 --> 00:19:15,157
Θεέ μου, δεν ήταν απλώς ένα υπέροχο πάρτι;

287
00:19:15,825 --> 00:19:18,083
Ό,τι κι αν έγινε με αυτά
ωραία μπισκότα τυριού;

288
00:19:18,283 --> 00:19:20,693
Έχεις τα λεφτά μου,
θες και τα τυρώδη μπισκότα μου;

289
00:19:21,158 --> 00:19:23,933
Τα λέμε αύριο.

290
00:19:24,033 --> 00:19:26,490
Ναι, αν μπορείς να με αφήσεις,
αυτό θα είναι υπέροχο.

291
00:20:03,533 --> 00:20:07,407
Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ
είναι ένα πολύ μικρό θαύμα, ξέρεις;

292
00:21:12,991 --> 00:21:14,115
Δεν υπάρχει αμφιβολία;

293
00:21:14,450 --> 00:21:16,308
Το είδες; Με τα μάτια σου;

294
00:21:16,408 --> 00:21:17,449
Συνέβη;

295
00:21:18,158 --> 00:21:19,532
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

296
00:21:19,825 --> 00:21:21,407
Του έκανα σήμα να μπει.

297
00:21:21,908 --> 00:21:25,363
Επειδή η Μις Καγκελάριος είναι νέα στο
κτίριο, συχνά κοιτάζω μέσα καθώς περνάω.

298
00:21:36,950 --> 00:21:39,683
Σας ευχαριστούμε που ζητήσατε από τον κ. Mathews να έρθει μαζί μας.

299
00:21:39,783 --> 00:21:43,157
Βλέπετε, έχω ένα... έχω δικαίωμα
ως καθηγητής εγγραφής του.

300
00:21:43,616 --> 00:21:46,850
Βλέπετε, η... συνδικαλιστική συμφωνία
είναι αρκετά σαφής σε αυτό το σημείο.

301
00:21:46,950 --> 00:21:49,532
Έχεις δίκιο και εγώ φταίω
γιατί δεν σε κάλεσαν.

302
00:21:50,158 --> 00:21:51,141
Κανένα πρόβλημα.

303
00:21:51,241 --> 00:21:54,657
Οι υπόλοιποι είμαστε πάνω από το έδαφος
αλλά θα χαρώ πολύ να σας δώσω ένα βιογραφικό.

304
00:21:54,825 --> 00:21:56,016
Λοιπόν, θα... θα...

305
00:21:56,116 --> 00:21:59,157
πραγματικά μου αρέσει να το ακούω από...
από τη Μις Καγκελάριος.

306
00:21:59,533 --> 00:22:02,100
- Άκου τι;
- Ε, τώρα που είχες την ευκαιρία να...

307
00:22:02,200 --> 00:22:04,558
να ηρεμήσει.
Είμαι σίγουρος ότι βρεθήκατε στην καλύτερη θέση

308
00:22:04,658 --> 00:22:07,407
για να μας πεις τι...
τι πραγματικά συνέβη.

309
00:22:08,325 --> 00:22:11,308
Είμαι απόλυτα ήρεμος τώρα.
Ήμουν απόλυτα ήρεμος τότε.

310
00:22:11,408 --> 00:22:14,282
Και τέλος πάντων, δεν νομίζω
ότι οι αντιδράσεις μου είναι το θέμα εδώ.

311
00:22:14,616 --> 00:22:15,808
Δεν είναι, δεσποινίς Καγκελάριο.

312
00:22:15,908 --> 00:22:16,766
Σε καμία περίπτωση.

313
00:22:16,866 --> 00:22:19,100
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
στην έκθεση που συντάσσω.

314
00:22:19,200 --> 00:22:20,225
Ω, αυτό είναι καλό.

315
00:22:20,325 --> 00:22:21,808
Όχι, όχι, αυτό είναι καλό.

316
00:22:21,908 --> 00:22:25,282
Χμ, και έτσι, τι νομίζεις,
ξέρεις, ως ιερέας;

317
00:22:26,075 --> 00:22:29,657
Λοιπόν, νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση,
το πιο σοφό είναι να ψάξουμε για ένα...

318
00:22:30,116 --> 00:22:32,516
πρακτική λύση
παρά το πνευματικό.

319
00:22:32,616 --> 00:22:34,074
Απολύτως, απολύτως.

320
00:22:34,241 --> 00:22:36,933
Τώρα με τι έχουμε να κάνουμε
εδώ είναι κατάχρηση;

321
00:22:37,033 --> 00:22:38,282
Αυτοκατάχρηση.

322
00:22:38,658 --> 00:22:40,740
Αυνανισμός στην τάξη

323
00:22:41,075 --> 00:22:43,240
μπροστά σε μια γυναίκα μέλος του προσωπικού.

324
00:22:43,866 --> 00:22:45,308
Όχι, όχι μπροστά.

325
00:22:45,408 --> 00:22:47,683
Κρατήθηκε πίσω από το αγόρι
που ήταν μπροστά του.

326
00:22:47,783 --> 00:22:48,766
Ω, αυτό είναι καλό.

327
00:22:48,866 --> 00:22:50,350
Συμφωνήσαμε, αλλά τι κάνουμε;

328
00:22:50,450 --> 00:22:51,683
Είναι έξω, έτσι δεν είναι;

329
00:22:51,783 --> 00:22:53,516
Ναι, ναι...

330
00:22:53,616 --> 00:22:56,740
τώρα, πιστεύεις ότι αυτό απαιτεί
για ψυχολογική εκτίμηση;

331
00:22:58,283 --> 00:23:01,657
Κανείς δεν μιλάει για έξοδο
το σχολείο, που περιλαμβάνει τον Παιδικό Προσανατολισμό.

332
00:23:02,116 --> 00:23:03,433
Α, αυτό είναι καλό, ναι.

333
00:23:03,533 --> 00:23:05,641
Και δεν υπάρχει σχέση
ανάμεσα στην περίπτωση αυτού του αγοριού

334
00:23:05,741 --> 00:23:08,060
και αυτή του Stevie Deans.
Δεν είσαι λογικός.

335
00:23:08,616 --> 00:23:10,199
Λοιπόν, ας είμαστε λογικοί, χμ;

336
00:23:12,991 --> 00:23:14,657
Αυτό δεν είναι νέο πρόβλημα.

337
00:23:15,241 --> 00:23:18,740
Αυτό είναι κάτι σίγουρα
που το κάνουμε όλοι, έτσι δεν είναι;

338
00:23:20,866 --> 00:23:24,907
Και το πρόβλημα του Τζέιμς είναι
όχι τόσο πολύ αυτό που έκανε

339
00:23:25,241 --> 00:23:27,199
αλλά να μάθει να το κάνει ιδιωτικά.

340
00:23:27,366 --> 00:23:28,699
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

341
00:23:30,866 --> 00:23:34,865
Έτσι είναι... αυτό είναι το μήνυμα
που θα θέλατε να μεταφέρετε στον Τζέιμς;

342
00:23:35,491 --> 00:23:37,407
Δεν υπάρχουν άλλες δημόσιες εμφανίσεις;

343
00:23:38,700 --> 00:23:40,850
Νομίζω ότι όλοι θα ήμασταν ευγνώμονες,
αν το ήθελες.

344
00:23:40,950 --> 00:23:42,449
Μια ευχαρίστηση. Σας ευχαριστώ.

345
00:23:53,075 --> 00:23:54,115
Λοιπόν...

346
00:23:54,700 --> 00:23:56,246
Αυτό είναι ένα άλλο πρόβλημα που λύθηκε.

347
00:23:59,033 --> 00:24:00,115
ΕΝΤΑΞΕΙ;

348
00:24:04,825 --> 00:24:06,391
Θα σου δώσω "ΟΚ".

349
00:24:06,491 --> 00:24:08,699
Έλα, κύριε, ήταν απλώς μια μικρή καθυστέρηση.

350
00:24:10,658 --> 00:24:13,475
Το μόνο λάθος ήταν
στο πλευρό της εισαγγελίας.

351
00:24:13,575 --> 00:24:15,985
Αν μπορούσες να διαβάζεις και να γράφεις,
θα σε είχαν σκοτώσει.

352
00:24:16,408 --> 00:24:18,490
Νομίζουν ότι είσαι πολύ ανόητος για να σε κατηγορήσουν.

353
00:24:19,200 --> 00:24:20,407
Ξέρω διαφορετικά.

354
00:24:21,158 --> 00:24:23,558
Είμαι τρελή μερικές φορές,
αλλά αυτή τη φορά ήταν ένα τόλμημα.

355
00:24:24,908 --> 00:24:27,157
Τίμιος. Το εννοώ, λυπάμαι.

356
00:24:27,950 --> 00:24:30,740
Αν με προσγειώσεις ποτέ
και πάλι έτσι...

357
00:24:43,366 --> 00:24:45,240
Α, βλέπω ότι έχεις το δικό σου...

358
00:24:46,200 --> 00:24:47,324
Βάνδαλοι.

359
00:24:47,908 --> 00:24:49,115
Τι, το έσπασαν;

360
00:24:50,116 --> 00:24:51,616
Μπα, δεν χρειάζεται να το σπάσουν.

361
00:24:51,991 --> 00:24:55,074
Αν το χτυπήσουν αρκετά δυνατά,
οι φακοί χρειάζονται επαναβαθμονόμηση.

362
00:24:55,200 --> 00:24:56,407
Ω, αγαπητέ.

363
00:24:56,533 --> 00:24:57,740
Αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

364
00:25:01,075 --> 00:25:03,865
Τι θα έλεγες αν...

365
00:25:04,116 --> 00:25:08,532
Αν σου το έλεγα χθες το βράδυ...
το πικάπ μου δούλεψε...

366
00:25:10,200 --> 00:25:12,199
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν ενεργοποιημένο.

367
00:25:14,700 --> 00:25:16,324
Θα έλεγα ότι ήσουν λίγο μεθυσμένος.

368
00:25:16,533 --> 00:25:17,574
Ξέρω ότι ήμουν.

369
00:25:17,700 --> 00:25:20,115
Ω. Α, καλά, ξέρεις...

370
00:25:22,116 --> 00:25:24,725
Όχι, αλλά εννοώ,
νομίζεις ότι μάλλον...

371
00:25:24,825 --> 00:25:26,850
ότι ήταν, ξέρεις,
τα κυκλώματα είχαν...

372
00:25:26,950 --> 00:25:28,225
ξέρετε, τα καλώδια...

373
00:25:28,325 --> 00:25:30,933
κάπως πήδηξαν μέσα
λάθος είδους τρύπα ή κάτι τέτοιο;

374
00:25:31,033 --> 00:25:33,782
Είτε αυτό, Vic, είτε σφάλμα πιλότου.

375
00:26:28,908 --> 00:26:30,657
Είναι η Ρουθ Καγκελάριος. Πατέρας.

376
00:26:30,866 --> 00:26:31,866
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

377
00:26:32,158 --> 00:26:33,225
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

378
00:26:33,325 --> 00:26:36,407
Απλώς βιάζεσαι,
άφησες πίσω την αναφορά σου. Εδώ.

379
00:26:36,908 --> 00:26:38,615
Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία τώρα.

380
00:26:38,825 --> 00:26:40,365
Κοίτα, λυπάμαι για σήμερα.

381
00:26:40,825 --> 00:26:42,907
Ω, μην ανησυχείς, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

382
00:26:43,700 --> 00:26:45,949
Ήθελες να ακούσω την ομολογία σου;

383
00:26:46,408 --> 00:26:48,407
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

384
00:26:49,283 --> 00:26:50,949
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος ακόμα.

385
00:26:52,158 --> 00:26:53,532
Λοιπόν, θα πω αντίο τότε.

386
00:26:59,325 --> 00:27:00,808
Μήπως, ε... φαίνομαι παράταιρος;

387
00:27:00,908 --> 00:27:02,641
Μπορείτε να πείτε ότι είμαι άπιστος;

388
00:27:02,741 --> 00:27:03,990
Τι κάνεις εδώ;

389
00:27:04,283 --> 00:27:07,407
Λοιπόν. Σε ακολουθούσα.
Εγώ, ε... Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

390
00:27:09,491 --> 00:27:10,532
δέχομαι.

391
00:27:11,408 --> 00:27:13,115
Μερικές φορές ξεπερνώ τον εαυτό μου.

392
00:27:15,741 --> 00:27:16,990
Συμβαίνει.

393
00:27:18,533 --> 00:27:20,615
Λοιπόν, ζήτησες συγγνώμη πολύ ωραία.

394
00:27:21,033 --> 00:27:22,240
Καταλαβαίνεις;

395
00:27:23,366 --> 00:27:25,657
Ε, ναι. Ναι, δέχομαι.

396
00:27:26,741 --> 00:27:28,240
Κάτι άλλο ήθελες;

397
00:27:28,408 --> 00:27:29,782
Όχι, όχι, όχι, όχι.

398
00:27:30,700 --> 00:27:32,600
Απλώς αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό;

399
00:27:32,700 --> 00:27:35,225
Ω. Βλέπω, δεν είναι αποκλειστικά
τότε μια συγγνώμη;

400
00:27:35,325 --> 00:27:37,016
Ω, ναι. Όχι, είναι, είναι.

401
00:27:37,116 --> 00:27:39,199
Και... και όμως δεν είναι.

402
00:27:39,950 --> 00:27:42,308
Να σου πω κάτι;

403
00:27:43,408 --> 00:27:45,532
Δεν είμαι έτοιμος για εμπλοκές αυτή τη στιγμή.

404
00:27:47,700 --> 00:27:50,141
-Είσαι ακόμα θυμωμένος;
- Όχι. Όχι, δεν είμαι.

405
00:27:50,241 --> 00:27:53,225
Δέχτηκα τη συγγνώμη σου
γιατί νόμιζα ότι μου χρωστούσε ένα.

406
00:27:53,325 --> 00:27:56,016
Αλλά αν θέλετε την πλήρη ειλικρίνειά μου,
τότε πρέπει να σου πω

407
00:27:56,116 --> 00:27:59,490
ότι εκείνη την εποχή,
Νόμιζα ότι ήσουν ο πραγματικός περιπλανώμενος

408
00:28:00,366 --> 00:28:01,600
και όχι το αγόρι.

409
00:28:03,616 --> 00:28:04,935
Ας το ξεχάσουμε, λοιπόν;

410
00:28:07,075 --> 00:28:08,574
Σας ευχαριστώ πολύ.

411
00:28:10,991 --> 00:28:13,350
Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο.
Απλά αυτό δεν είναι και τόσο καλό όμως.

412
00:28:13,450 --> 00:28:15,016
Ας το κάνουμε άλλο, απλά...

413
00:28:15,116 --> 00:28:18,282
Βλέπετε, το "L" πρέπει να πάει μέχρι το τέλος.

414
00:28:18,491 --> 00:28:22,115
Και το «εγώ» πρέπει να είναι διαφορετικό,
κάνει μόνο τη μισή διαδρομή.

415
00:28:22,283 --> 00:28:23,891
Απλά... κάνε αυτό που κάνω, ε;

416
00:28:23,991 --> 00:28:25,641
Απλά αντιγράψτε με.
Απλώς κάνε ό,τι κάνω.

417
00:28:25,741 --> 00:28:27,657
Αντιγράψτε με, αντιγράψτε με, αντιγράψτε με.

418
00:28:28,783 --> 00:28:30,365
Ω, Τζεφ, μπορώ να πω μια λέξη σε παρακαλώ;

419
00:28:30,491 --> 00:28:31,740
Ξέρετε ότι έχουμε ένα...

420
00:28:35,783 --> 00:28:37,449
Δεν πήραν καν την ψήφο!

421
00:28:39,908 --> 00:28:41,115
Μας παρακολουθούν.

422
00:28:43,158 --> 00:28:45,282
Είναι ο σύντροφός σου, έτσι δεν είναι, Βικ Μάθιους;

423
00:28:45,408 --> 00:28:47,449
Λοιπόν,
το ήξερες ότι με ακολουθεί;

424
00:28:49,491 --> 00:28:50,699
Είναι ακίνδυνος.

425
00:28:52,491 --> 00:28:53,491
Αλλά δεν είμαι.

426
00:29:03,283 --> 00:29:04,490
Καληνύχτα Μαργαρίτα.

427
00:29:05,408 --> 00:29:06,532
Καληνύχτα, πατέρα.

428
00:29:08,200 --> 00:29:11,157
«Τίνος είναι το ποδήλατο», ρώτησε ο Τζον.

429
00:29:11,283 --> 00:29:13,157
«Καθώς δοκίμασε τη μίζα».

430
00:29:13,908 --> 00:29:18,782
«Δικό μου», είπε ο Ρόμπερτ. «Είναι δικό μου.
250 CC."

431
00:29:19,408 --> 00:29:21,907
""Μόνο 250 αλλά είναι γρήγορο."

432
00:29:23,533 --> 00:29:24,990
«Ο Φρανκ δεν μίλησε»

433
00:29:25,491 --> 00:29:29,058
«αλλά ενώ οι άλλοι μιλούσαν,
καβάλησε το ποδήλατο"

434
00:29:29,158 --> 00:29:31,199
«και έστριψε το γκάζι».

435
00:29:32,158 --> 00:29:35,657
«Χαμογέλασε και κλώτσησε τη μίζα».

436
00:29:35,908 --> 00:29:38,074
«Ο κινητήρας έσκασε στη ζωή».

437
00:29:39,075 --> 00:29:40,740
«Πρώτο λάκτισμα», είπε ο Τζον.

438
00:29:40,950 --> 00:29:43,282
«Δουλεύει πάντα, η πρώτη κλωτσιά».

439
00:29:43,783 --> 00:29:45,199
Γύρισε σελίδα, Ρόμπι.

440
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Είπα, γυρίστε σελίδα, Ρόμπι.

441
00:29:49,533 --> 00:29:52,407
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι έβαλες δέκα λίρες στην τράπεζα

442
00:29:52,908 --> 00:29:55,933
με ετήσιο επιτόκιο,
με ετήσιο επιτόκιο

443
00:29:56,033 --> 00:29:57,308
δέκα τοις εκατό.

444
00:29:57,408 --> 00:29:59,740
Τι έχεις στην τράπεζα
στο τέλος της χρονιάς;

445
00:30:03,241 --> 00:30:04,907
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Ε, σωστά.

446
00:30:05,200 --> 00:30:08,574
Ας υποθέσουμε ότι έβαλες μια λίρα
σε δέκα προς ένα πλάνο;

447
00:30:08,783 --> 00:30:10,058
Τι έχετε να επιστρέψετε;

448
00:30:10,158 --> 00:30:11,125
Δέκα.

449
00:30:11,325 --> 00:30:12,949
- Δέκα λίρες.
- Έντεκα!

450
00:30:16,616 --> 00:30:17,699
Γιατί έντεκα;

451
00:30:17,866 --> 00:30:19,949
Δέκα λίρες και το ποντάρισμα μιας λίρας.

452
00:30:22,575 --> 00:30:24,615
Δικαίωμα.

453
00:30:25,533 --> 00:30:28,615
Ε, ας υποθέσουμε ότι έχεις...

454
00:30:29,950 --> 00:30:31,949
τριών λιβρών διπλά

455
00:30:32,866 --> 00:30:34,532
και ένα πρίμα μιας λίρας

456
00:30:35,116 --> 00:30:37,574
σε πεντάδες, ζυγούς και δύο;

457
00:30:38,616 --> 00:30:39,616
Ενάγω;

458
00:30:42,366 --> 00:30:43,490
Εβδομήντα.

459
00:30:49,116 --> 00:30:50,157
Δικαίωμα.

460
00:30:50,325 --> 00:30:52,490
Κύριε, είναι στα άλογα;

461
00:31:02,825 --> 00:31:03,850
Τζεφ Τζέφρις;

462
00:31:03,950 --> 00:31:05,615
Όχι, είμαι η Ρουθ Καγκελάριος.

463
00:31:06,408 --> 00:31:09,490
Ο Τζεφ Τζέφρις είναι στην ταράτσα
παίζοντας με το τηλεσκόπιό του.

464
00:31:12,950 --> 00:31:14,641
Πεντάρια, δύο και ζυγά.

465
00:31:14,741 --> 00:31:15,850
Τι απάντηση έδωσε;

466
00:31:15,950 --> 00:31:17,407
Εβδομήντα, εβδομήντα.

467
00:31:17,616 --> 00:31:18,616
Εβδομήντα.

468
00:31:20,700 --> 00:31:23,266
Λοιπόν, μην τον στείλεις
για τα παντοπωλεία, κάνει λάθος.

469
00:31:23,366 --> 00:31:24,475
Τι εννοείς ότι κάνει λάθος;

470
00:31:24,575 --> 00:31:27,166
Έπρεπε να κουβαλήσει τα χρήματα του στοιχήματος
στο δεύτερο διπλό.

471
00:31:27,658 --> 00:31:29,641
Θα έπρεπε να ήταν 72. Σκληρές γραμμές.

472
00:31:29,741 --> 00:31:31,183
Τώρα τι εννοείς, σκληρές γραμμές;

473
00:31:31,283 --> 00:31:32,600
Έλα, τι εννοείς σκληρές γραμμές;

474
00:31:32,700 --> 00:31:34,766
Μίλησε στην τάξη
χωρίς καμία προτροπή, έτσι δεν είναι;

475
00:31:34,866 --> 00:31:36,016
Και είχε σχεδόν δίκιο.

476
00:31:36,116 --> 00:31:38,183
- Τι;
- Λοιπόν, όταν πρόκειται για την καταμέτρηση

477
00:31:38,283 --> 00:31:41,102
σχεδόν σωστό είναι ένα καταραμένο θέαμα
πιο φυσιολογικό παρά απόλυτα σωστό.

478
00:31:41,408 --> 00:31:42,808
Mathews, είσαι από τον ματωμένο τοίχο.

479
00:31:42,908 --> 00:31:44,266
Το σωστό είναι σωστό και το λάθος είναι λάθος.

480
00:31:44,366 --> 00:31:45,808
Μην είσαι τόσο ανόητος.

481
00:31:45,908 --> 00:31:47,475
Τώρα, είμαι ηλίθιος; Πού είναι το μυαλό σου;

482
00:31:47,575 --> 00:31:48,990
Στο γάλα μου. Που νομίζεις;

483
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Κοίτα...

484
00:31:51,116 --> 00:31:52,641
Μέχρι εδώ όλα καλά. Ναι;

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,324
Το μόνο που λέω είναι να μην βιάζεσαι
τώρα είσαι μπροστά.

486
00:31:55,491 --> 00:31:56,574
Πάω αργά.

487
00:31:57,325 --> 00:31:58,600
Αποδείξτε διπλά την άποψή σας.

488
00:31:58,700 --> 00:32:00,365
Υποτιμήστε τις αποδείξεις σας.

489
00:32:01,866 --> 00:32:03,141
Θέλετε να κερδίσετε, έτσι δεν είναι;

490
00:32:03,241 --> 00:32:04,891
- Θέλω να κερδίσει.
- Λοιπόν...

491
00:32:04,991 --> 00:32:06,615
Δώσε μου αποδείξεις.

492
00:32:08,241 --> 00:32:09,282
Δείξε μου...

493
00:32:09,658 --> 00:32:12,391
και οι δύο ψυχολόγοι
από το τμήμα εκπαίδευσης

494
00:32:12,491 --> 00:32:13,433
ότι κάνουμε λάθος

495
00:32:13,533 --> 00:32:16,532
και προσωπικά θα πάω στους γονείς
με τον καλό λόγο

496
00:32:17,116 --> 00:32:18,407
αλλά να θυμάσαι.

497
00:32:18,658 --> 00:32:21,350
Ένα «ειδικό σχολείο»
μπορεί να δώσει χρόνο και προσοχή

498
00:32:21,450 --> 00:32:23,824
σε «ειδικές» περιπτώσεις όπως ο Stevie Deans.

499
00:32:24,783 --> 00:32:26,933
Τότε δώσε μου λίγο χρόνο. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

500
00:32:27,033 --> 00:32:28,391
- Περισσότερος χρόνος;
- Ναι.

501
00:32:28,491 --> 00:32:32,157
Εννοείς ότι δεν μπορείς να τον κάνεις να το κάνει
τα νοητικά αριθμητικά πράγματα για μένα;

502
00:32:32,575 --> 00:32:33,933
Ω, έλα, κοίτα.

503
00:32:34,033 --> 00:32:35,949
Κοίτα, είμαι μόνο στην αρχή με αυτό.

504
00:32:36,241 --> 00:32:37,683
Δεν είμαι θαυματουργός.

505
00:32:37,783 --> 00:32:41,574
Ίσως θα έπρεπε να με συμπεριλάβετε
στις προσευχές σας σε αυτήν την ευλογημένη Εντίθ.

506
00:32:42,866 --> 00:32:44,365
Έχετε ακούσει κάτι;

507
00:32:44,825 --> 00:32:45,825
Τι;

508
00:32:50,033 --> 00:32:51,324
Έχετε ακούσει κάτι;

509
00:32:51,866 --> 00:32:52,907
Τι γίνεται;

510
00:32:55,283 --> 00:32:56,283
Άλις Μακένζι.

511
00:32:57,200 --> 00:32:58,308
Όχι, τι γίνεται με αυτήν;

512
00:32:58,408 --> 00:32:59,433
Είναι αλήθεια.

513
00:32:59,533 --> 00:33:01,282
- Τι;
- Υπήρξε βελτίωση.

514
00:33:02,158 --> 00:33:03,282
Ω, βλέπω.

515
00:33:03,408 --> 00:33:05,449
Ω, αυτό... όχι, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο.

516
00:33:06,116 --> 00:33:08,949
Μια σίγουρη κίνηση στα πόδια.
Σαφής.

517
00:33:09,158 --> 00:33:12,074
Ναι, μερικές φορές παθαίνεις ύφεση
σε τέτοιες περιπτώσεις.

518
00:33:12,450 --> 00:33:14,782
Ίσως το καλύτερο να πω
τίποτα για το παρόν.

519
00:33:14,908 --> 00:33:16,949
Όχι μετά από όλες αυτές τις ειδικές προσευχές.

520
00:33:17,325 --> 00:33:19,740
Δεν θέλουμε να δημιουργηθούν άσκοπα ελπίδες.

521
00:33:19,991 --> 00:33:23,657
Αναρωτιέμαι αν θα ρωτούσες τον ιερέα του σχολείου
να έρθω στο γραφείο μου, παρακαλώ;

522
00:33:24,283 --> 00:33:27,056
Είναι το παιδί που με ενδιαφέρει,
δεν υπάρχει περίπτωση θαύματος.

523
00:33:28,950 --> 00:33:31,074
Τι γίνεται με το παιδί που με ενδιαφέρει;

524
00:33:33,033 --> 00:33:34,033
Λοιπόν, σελίδα του.

525
00:33:35,991 --> 00:33:37,949
Ο πατέρας Κομπ...

526
00:33:39,200 --> 00:33:42,641
- Πατέρα Κομπ.
- Κύριε, κλάψτε σαν δέντρο και υποκύψτε.

527
00:33:42,741 --> 00:33:44,350
- Ναι, πολύ καλό.
- Κύριε, υπάρχει αλεύρι.

528
00:33:44,450 --> 00:33:47,391
Αλεύρι για ψήσιμο με,
και λουλούδι, ένα δύσοσμο λουλούδι.

529
00:33:47,491 --> 00:33:48,975
- Ένα δύσοσμο λουλούδι.
- Κύριε! Κύριε!

530
00:33:49,075 --> 00:33:51,266
Κύριε, έχετε ένα αχλάδι, σωστά, ένα φρούτο

531
00:33:51,366 --> 00:33:53,433
ότι μπορείτε να φάτε
και μετά έχεις ένα ζευγάρι παπούτσια.

532
00:33:53,533 --> 00:33:55,350
Δύο πράγματα, καλά, σωστά.
Ορίστε λοιπόν.

533
00:33:55,450 --> 00:33:58,475
Πολλές λέξεις, όλες ακούγονται
τα ίδια αλλά όλα γράφονται διαφορετικά.

534
00:33:58,575 --> 00:34:02,850
Μη νομίζεις ούτε λεπτό ότι δεν το καταλαβαίνω
Τα αγγλικά δεν είναι πολύ δύσκολη γλώσσα.

535
00:34:02,950 --> 00:34:04,433
Κύριε, είναι το πιο δύσκολο;

536
00:34:04,533 --> 00:34:07,100
- Όχι, Κινέζος είναι, Κινέζος είναι, κύριε.
- Δεν τους ξέρω όλους. Ο οποίος;

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,308
Το κινέζικο είναι το πιο δύσκολο, Janine;

538
00:34:08,408 --> 00:34:10,058
- Λοιπόν, ας ακούσουμε τις άλλες γλώσσες.
- Γερμανός.

539
00:34:10,158 --> 00:34:11,475
- Γερμανός.
- Γαλλικά.

540
00:34:11,575 --> 00:34:13,641
- Ann-Marie, έχεις ένα;
- Ινδός.

541
00:34:13,741 --> 00:34:15,058
Harley-Davidson.

542
00:34:15,158 --> 00:34:17,032
Τι;

543
00:34:17,283 --> 00:34:19,374
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό. Ουάου!

544
00:34:20,241 --> 00:34:21,324
Νόρτον.

545
00:34:22,450 --> 00:34:24,141
- Γκιλέρα.
- Μοτοσικλέτες!

546
00:34:26,158 --> 00:34:27,141
BSA.

547
00:34:27,241 --> 00:34:28,391
BMW.

548
00:34:28,491 --> 00:34:29,615
Βικέντιος.

549
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Λαβέρδα.

550
00:34:33,950 --> 00:34:35,199
Εμ, ηλιαχτίδα.

551
00:34:35,533 --> 00:34:36,824
- Honda.
- Ναι!

552
00:34:41,533 --> 00:34:45,016
Panasonic!
Όχι! Kawasaki.

553
00:34:45,116 --> 00:34:46,699
Ναι. Stevie!

554
00:34:48,033 --> 00:34:50,032
Suzuki.

555
00:34:50,991 --> 00:34:53,324
Yamaha.

556
00:34:58,866 --> 00:34:59,850
Υπέροχα νέα.

557
00:34:59,950 --> 00:35:01,016
- Υπέροχο.
- Το εννοώ.

558
00:35:01,116 --> 00:35:02,183
ξέρω.

559
00:35:02,283 --> 00:35:03,699
Μα πώς το άκουσες;

560
00:35:04,075 --> 00:35:06,141
- Είναι όλο το σχολείο.
- Τι, τι είναι;

561
00:35:06,241 --> 00:35:07,558
Η μικρή Άλις Μακένζι.

562
00:35:07,658 --> 00:35:09,990
Μπορεί να περπατήσει! Είναι υπέροχο.

563
00:35:11,200 --> 00:35:12,083
Θαυμάσιος.

564
00:35:12,283 --> 00:35:14,990
Λίγες προσευχές.
Τουλάχιστον ελπίζω να το κάνουμε.

565
00:35:15,450 --> 00:35:17,641
Λοιπόν, ελπίζω να χαρούμε όλοι
για αυτό το σύντομο διάστημα

566
00:35:17,741 --> 00:35:20,350
έχουμε παραχωρήσει
για τη γιορτή σήμερα το απόγευμα.

567
00:35:20,450 --> 00:35:22,141
- Φυσικά, είχα σκοπό...
- Είναι αλήθεια αυτό;

568
00:35:22,241 --> 00:35:24,433
- Λοιπόν λέει το νοσοκομείο.
- ...κάνοντας μια πολύ σύντομη επίσημη ομιλία.

569
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
Έκανε τρία βήματα.

570
00:35:25,700 --> 00:35:27,016
Χωρίς το όφελος της φαρμακευτικής αγωγής.

571
00:35:27,116 --> 00:35:28,766
Ή σωματική βοήθεια.

572
00:35:28,866 --> 00:35:30,433
...χαρούμενα νέα αυτά είναι
ελάτε σε μας σήμερα.

573
00:35:30,533 --> 00:35:36,407
Αλλά ως συνήθως, η Bush Telegraph απέδειξε
η ίδια μια ανώτερη μορφή επικοινωνίας.

574
00:35:37,825 --> 00:35:38,975
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ κυνικός

575
00:35:39,075 --> 00:35:41,600
- να παρευρεθώ σε γιορτές όπως αυτή.
- Ρωτήσαμε τον πατέρα Κομπ

576
00:35:41,700 --> 00:35:44,308
- Νόμιζα ότι ήσουν πολύ έξυπνος.
- ...να καλέσει τη μικρή Αλίκη και τη μητέρα της

577
00:35:44,408 --> 00:35:46,115
να μας επισκεφτείτε εδώ.

578
00:35:46,575 --> 00:35:48,933
Ξέρω ότι θέλουν να ευχαριστήσουν
τους μαθητές και το προσωπικό

579
00:35:49,033 --> 00:35:51,824
του Blessed Edith Semple School
για τις πολλές προσευχές τους

580
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
για τη μεσιτεία της μακαρίας Εντίθ.

581
00:35:54,366 --> 00:35:55,657
Ο πατέρας Κομπ.

582
00:35:55,908 --> 00:35:57,558
Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ ωραία μέρα...

583
00:35:57,658 --> 00:35:59,100
Λοιπόν πραγματικά γίνονται θαύματα;

584
00:35:59,200 --> 00:36:01,019
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε άκουγα να το λες αυτό.

585
00:36:01,741 --> 00:36:03,782
Γιατί μνησικακείτε τον Κεφάλι τη στιγμή της νίκης του;

586
00:36:04,533 --> 00:36:09,199
...να επικυρωθεί και να γίνει αποδεκτό από την εκκλησία
ως απόδειξη της αγίας μεσιτείας.

587
00:36:09,450 --> 00:36:11,683
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να σκοτώσεις μια γάτα

588
00:36:11,783 --> 00:36:14,824
- από το να κολλήσετε ένα κέικ κρέμας...
- Σωστά.

589
00:36:15,783 --> 00:36:16,949
...γάιδαρος.

590
00:36:17,700 --> 00:36:18,907
εχεις δικιο.

591
00:36:19,033 --> 00:36:20,699
- Ευχαριστώ.
- Σωστά.

592
00:36:24,616 --> 00:36:25,683
Σας ευχαριστώ, κύριε.

593
00:36:29,241 --> 00:36:35,324
Χαρτί!

594
00:36:35,700 --> 00:36:38,975
Όχι, όχι φίλε. Είσαι πολύ εκτός γραμμής εκεί.

595
00:36:39,075 --> 00:36:40,324
Εξοδος.

596
00:36:40,616 --> 00:36:43,907
Τώρα, οι γιατροί λένε ότι δεν υπάρχει θεραπεία.

597
00:36:44,116 --> 00:36:45,975
Και, κοίτα, θα σου πω κάτι άλλο.

598
00:36:46,075 --> 00:36:48,641
Λέει εδώ, κατηγορηματικά, λέει εδώ.

599
00:36:48,741 --> 00:36:51,490
Ο ειδικός λέει ότι δεν είναι χειρουργήσιμο.

600
00:36:52,075 --> 00:36:55,141
Κοίτα, όπως το φαντάζομαι,
θαύμα ή κανένα θαύμα

601
00:36:55,241 --> 00:36:58,308
η μικρή κοπέλα σηκώθηκε και περπατάει ξανά.
Τώρα αυτό πρέπει να είναι καλό, ε;

602
00:36:58,408 --> 00:37:00,725
Απολύτως.
Απολύτως, είμαι... Δεν είμαι...

603
00:37:00,825 --> 00:37:03,266
Πού είναι το κακό σε αυτό;
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

604
00:37:03,366 --> 00:37:05,058
- Δεν είπα…
- Δεν υπάρχει κακό σε αυτό.

605
00:37:05,158 --> 00:37:06,407
Πώς πάει ρε παιδιά;

606
00:37:07,116 --> 00:37:09,058
Ποιος είναι αυτός ο άντρας μαζί της;

607
00:37:09,158 --> 00:37:11,074
Ένας φίλος δημοσιογράφος από την επιστροφή.

608
00:37:11,366 --> 00:37:12,657
Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν.

609
00:37:13,616 --> 00:37:14,699
Μπάσταρδος.

610
00:37:17,950 --> 00:37:20,391
Όχι, αυτό είναι απλά, είναι απλώς μια σταγόνα βότκα

611
00:37:20,491 --> 00:37:23,115
με κάτι μέσα, ξέρεις,
εμψυχώστε το.

612
00:37:23,700 --> 00:37:30,157
Απλώς έλεγα στον φίλο μου εδώ...
που μου δίνει το θαύμα της Alice Mackenzie...

613
00:37:31,616 --> 00:37:33,865
ένας δεξιός βασιλικός πόνος στην αρσα.

614
00:37:34,825 --> 00:37:36,365
Δεν πιστεύει στα θαύματα.

615
00:37:36,533 --> 00:37:38,740
Πιστεύω σε αυτό το θαύμα.

616
00:37:38,866 --> 00:37:39,975
Πιστεύω σε αυτό το θαύμα.

617
00:37:40,075 --> 00:37:44,615
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό το θαύμα
θα πρέπει να επεκταθεί.

618
00:37:44,741 --> 00:37:46,641
Και γίνεται λίγο επιθετικός στο ποτό.

619
00:37:46,741 --> 00:37:48,308
Μην ανησυχείτε για αυτό. Το ίδιο και εγώ.

620
00:37:48,408 --> 00:37:49,641
Δες φίλε.

621
00:37:49,741 --> 00:37:53,240
Κοίτα, κοίτα, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό.
Κοίτα, κοίτα, δες.

622
00:37:53,866 --> 00:37:55,990
«Είναι θαύμα, λέει η μαμά».

623
00:37:56,783 --> 00:38:01,115
«Alice... Alice Mackenzie's
ανέφερε σήμερα η μητέρα».

624
00:38:02,158 --> 00:38:04,100
«Το δήλωσε η μητέρα της».

625
00:38:04,200 --> 00:38:08,308
«Η μητέρα της ζήτησε ειδικές προσευχές».
«Η μητέρα της. Η μητέρα της Άλις Μακένζι».

626
00:38:08,408 --> 00:38:09,558
Η μάνα της, η μάνα της...

627
00:38:09,658 --> 00:38:12,032
- είπε η μητέρα της, μμ; Δικαίωμα;
- Λοιπόν;

628
00:38:12,741 --> 00:38:16,490
Πριν το θαύμα.
Η Άλις Μακένζι δεν μπορούσε να περπατήσει.

629
00:38:17,116 --> 00:38:18,365
Τώρα μπορεί να περπατήσει.

630
00:38:18,658 --> 00:38:24,240
Πριν το θαύμα.
Η μητέρα της Άλις Μακένζι μπορούσε μόνο να μιλήσει.

631
00:38:25,658 --> 00:38:28,740
Τώρα μιλάει και μιλάει και μιλάει...

632
00:38:30,200 --> 00:38:32,225
Συγγνώμη, Μακ.
Θα το αντέξετε αυτό;

633
00:38:32,325 --> 00:38:35,225
Όχι, δεν πειράζει φίλε. Είναι, ε...
Χωρίς προσβολή, είναι λίγο μεθυσμένος.

634
00:38:35,325 --> 00:38:37,115
- Ο άντρας είναι μεθυσμένος.
- Ο άντρας είναι μεθυσμένος.

635
00:38:37,241 --> 00:38:38,990
Έλα, ε; Δοκιμάστε την τύχη σας.

636
00:38:39,325 --> 00:38:41,199
- Ηρέμησε, Βικ.
- Απολύτως.

637
00:38:42,325 --> 00:38:43,725
Η εφαρμογή της επιστήμης.

638
00:38:43,825 --> 00:38:46,532
Τραβιέμαι πίσω.
Επιτρέψτε μου να εφαρμόσω την κύρια πινελιά εδώ.

639
00:38:47,575 --> 00:38:49,574
Δεν κάνεις αστεία με τις μητέρες.

640
00:38:51,408 --> 00:38:52,516
Ζητώ συγγνώμη;

641
00:38:52,616 --> 00:38:54,699
Δεν κάνεις αστεία με τις μητέρες.

642
00:38:56,241 --> 00:38:59,832
Θα ήθελες να πάμε να κάνουμε μια συζήτηση
με αυτό το κομμάτι ξύλο εκεί πέρα;

643
00:39:00,741 --> 00:39:02,350
Ω, γεια, γεια.

644
00:39:02,450 --> 00:39:04,824
Δεν τον πλήγωσα ποτέ, ειλικρινά.

645
00:39:07,283 --> 00:39:09,933
Δεν πειράζει όλοι.

646
00:39:10,033 --> 00:39:11,600
Ω, άφησέ τον, απλά είναι θυμωμένος.

647
00:39:11,700 --> 00:39:13,615
Δεν υπάρχει τίποτα με αυτόν.

648
00:39:13,825 --> 00:39:16,032
Vic. Vic;

649
00:39:16,241 --> 00:39:17,574
Γυρίζει.

650
00:39:18,866 --> 00:39:20,891
Ω Χριστέ. Είσαι το κάτι άλλο.

651
00:39:20,991 --> 00:39:22,725
Ας τον βάλουμε μέσα
το αυτοκίνητο, να το κάνουμε;

652
00:39:22,825 --> 00:39:24,949
Ερχομαι. Ωραίο και εύκολο.

653
00:39:25,741 --> 00:39:28,115
Αυτό είναι, αυτό είναι.

654
00:39:36,658 --> 00:39:37,990
Και τώρα χαμογελάς.

655
00:39:40,491 --> 00:39:44,600
Stevie Dean, μίλησε
άψογα στην τάξη σήμερα.

656
00:39:44,700 --> 00:39:46,058
Μπορεί να το κάνει ανά πάσα στιγμή.

657
00:39:46,158 --> 00:39:47,850
Μπορεί να το κάνει ανά πάσα στιγμή.
Μπορεί να το κάνει για μένα.

658
00:39:47,950 --> 00:39:50,225
Μπορεί να το κάνει για τον Κεφάλι.
Μπορεί να το κάνει για όλους τους ψυχολόγους

659
00:39:50,325 --> 00:39:52,949
στο τμήμα εκπαίδευσης.
Χο, χο, Θεέ!

660
00:39:53,116 --> 00:39:55,115
Δεν υπάρχει ειδικό σχολείο για αυτό το αγόρι.

661
00:39:55,241 --> 00:39:56,282
Όχι τώρα.

662
00:39:56,491 --> 00:39:58,032
Είναι άλλο ένα θαύμα.

663
00:39:59,033 --> 00:40:00,391
Λιποθύμησες εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

664
00:40:00,491 --> 00:40:02,407
Θέλω να πω, αυτός ο άνθρωπος δεν σε χτύπησε καν.

665
00:40:03,033 --> 00:40:04,324
Έχετε λιποθυμήσει πριν;

666
00:40:06,533 --> 00:40:07,806
Τι φοβάσαι Βικ;

667
00:40:14,241 --> 00:40:15,641
Δείτε αν μπορείτε να πιάσετε αυτό το σύνολο φώτων.

668
00:40:15,741 --> 00:40:17,558
Τι εννοείς «πιάσε τους»;
Είναι κόκκινα.

669
00:40:17,658 --> 00:40:19,032
- Οδηγήστε σε αυτούς.
- Τι;

670
00:40:19,325 --> 00:40:20,740
Οδηγήστε σε αυτούς.

671
00:40:21,033 --> 00:40:24,766
-Τι κάνεις; Όχι τι...
- Συνέχισε να οδηγείς, συνέχισε. Ερχομαι!

672
00:40:24,866 --> 00:40:26,725
Βικ, τι κάνεις;
Φύγε από μένα!

673
00:40:26,825 --> 00:40:28,766
- Συνέχισε, αυτό είναι!
- Ιησούς Χριστός!

674
00:40:28,866 --> 00:40:31,016
Αυτό είναι, πήγαινε! Οδηγήστε, συνεχίστε!

675
00:40:31,116 --> 00:40:32,449
- Πήγαινε!
- Ω, Θεέ μου!

676
00:40:32,616 --> 00:40:34,975
- Απλά οδηγήστε. Απλά οδηγήστε, ναι.
- Είσαι τρελός. Είσαι τρελός!

677
00:40:35,075 --> 00:40:36,641
- Φύγε...!
- Οδηγήστε το αυτοκίνητο!

678
00:40:36,741 --> 00:40:39,475
- Απλώς κατευθύνσου!
- Σταμάτα! Σταμάτα τώρα!

679
00:40:39,575 --> 00:40:40,766
- Πρόσεχε!
- Κοίτα αυτό!

680
00:40:40,866 --> 00:40:42,725
- Κοίτα αυτό!
- Όχι!

681
00:40:42,825 --> 00:40:44,574
Όχι άλλο, σταματήστε τώρα!

682
00:40:48,658 --> 00:40:50,640
Είσαι τρελός, ξέρεις.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

683
00:40:51,700 --> 00:40:54,365
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Δεν το κάνω.

684
00:40:55,116 --> 00:40:56,282
Στην πραγματικότητα, είναι...

685
00:40:56,741 --> 00:40:58,115
είναι καταπληκτικό, ξέρεις.

686
00:40:59,075 --> 00:41:01,824
Νιώθω ότι μπορώ να βοηθήσω. Μπορώ να βοηθήσω απλά...

687
00:41:02,783 --> 00:41:04,407
απλά αγγίζοντας.

688
00:41:18,408 --> 00:41:20,240
Κάποιος εκεί πάνω με συμπαθεί.

689
00:41:21,033 --> 00:41:23,032
Ίσως είναι ο οδηγός βαν που του αρέσει.

690
00:41:45,825 --> 00:41:47,615
Ακυρώνετε την προσευχή;

691
00:41:48,825 --> 00:41:50,032
Όχι, όχι πραγματικά.

692
00:41:51,700 --> 00:41:54,519
Είναι μόνο για κάποιον που δεν το κάνει
πίστεψε στον Θεό ή στα θαύματα...

693
00:41:58,533 --> 00:42:00,897
Και τι γίνεται με εσένα, Ρουθ,
πιστεύεις στα θαύματα;

694
00:42:02,200 --> 00:42:03,574
Δεν ξέρω. Εσείς;

695
00:42:03,908 --> 00:42:05,240
Εκπαιδεύτηκα να πιστεύω.

696
00:42:05,783 --> 00:42:06,891
Μεγάλωσα μαζί τους.

697
00:42:06,991 --> 00:42:09,532
Ο ιερέας της ενορίας μας ήταν
ένα "στρώμα χεριών".

698
00:42:10,866 --> 00:42:12,824
Ή μάλλον το στύψιμο.

699
00:42:12,950 --> 00:42:15,032
- Πολύ επώδυνο.
- Δούλεψε;

700
00:42:15,241 --> 00:42:17,782
Ναι, πιθανώς.
Σίγουρα έκανε αρκετή προσπάθεια σε αυτό.

701
00:42:23,866 --> 00:42:25,766
Έτσι άρχισε να κάνει τους γύρους
στο τοπικό νοσοκομείο

702
00:42:25,866 --> 00:42:28,016
και λέγοντας στους ανθρώπους που δεν χρειάζονταν
το φάρμακό τους πλέον

703
00:42:28,116 --> 00:42:30,074
γιατί ο Κύριος ήταν με το μέρος τους.

704
00:42:30,741 --> 00:42:32,074
Τι έπαθε;

705
00:42:32,991 --> 00:42:34,157
Τον έκλεισαν.

706
00:42:36,075 --> 00:42:38,303
Θα ήταν υπέροχο
να πιστέψει πραγματικά έτσι.

707
00:42:38,950 --> 00:42:40,308
Τώρα αυτό θα ήταν κάτι.

708
00:42:43,700 --> 00:42:46,350
Βλέπεις, δεν μπορείς να πεις...
Στον πατέρα μου και σε εμένα...

709
00:42:46,450 --> 00:42:49,157
Θα έπρεπε να είναι, «Ο πατέρας μου κι εγώ».
Δεν θα έλεγες «σε μένα».

710
00:42:49,283 --> 00:42:51,433
Οπότε θα πεις «σε μένα».

711
00:42:51,533 --> 00:42:53,740
Οπότε αν βάλεις τον πατέρα στη μέση...

712
00:42:54,116 --> 00:42:55,324
Πολύ καλό.

713
00:42:56,575 --> 00:42:57,725
Τι κάνεις;

714
00:42:57,825 --> 00:42:59,074
Μασώντας το μολύβι μου.

715
00:42:59,658 --> 00:43:02,100
Δεν ξέρω τι να κάνω.

716
00:43:02,200 --> 00:43:03,725
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; Αυτό είναι δικό σου;

717
00:43:05,741 --> 00:43:07,740
Δικαίωμα. Ξέρω τι να κάνω, νομίζω.

718
00:43:13,075 --> 00:43:15,157
Σχεδόν στην κορυφή και μπούκλες...

719
00:43:15,991 --> 00:43:17,324
μετά το διασχίζεις εκεί.

720
00:43:17,491 --> 00:43:18,740
- Βλέπεις;
-Βλέπω...

721
00:43:19,491 --> 00:43:20,907
- Σαν αυτό;
- Ναι.

722
00:43:21,700 --> 00:43:22,975
Ναι, σχεδόν στην κορυφή.

723
00:43:23,075 --> 00:43:24,350
Όχι, το διασχίζεις εδώ, κοίτα...

724
00:43:24,450 --> 00:43:26,100
γιατί μπορείτε να το κάνετε για συγγραφή.

725
00:43:26,200 --> 00:43:29,157
Το περνάς στη γραμμή, κοίτα.
Όπως για... για πόδι.

726
00:43:33,325 --> 00:43:35,365
Ή... ή... ή χοντρή.

727
00:43:38,283 --> 00:43:39,615
Βλέπε, χοντρός.

728
00:43:41,033 --> 00:43:42,199
Στην κορυφή...

729
00:43:43,366 --> 00:43:44,574
κάνει μπούκλες.

730
00:43:45,200 --> 00:43:46,574
Και το διασχίζεις εκεί.

731
00:43:47,700 --> 00:43:49,990
Λειτουργεί πάντα με το πρώτο λάκτισμα.

732
00:43:50,325 --> 00:43:51,782
Γύρισε σελίδα, Ρόμπι.

733
00:43:52,158 --> 00:43:53,782
, είπε γυρίστε σελίδα, Ρόμπι.

734
00:43:54,908 --> 00:43:56,865
Ο Ρόμπερτ κούνησε καταφατικά το κεφάλι...

735
00:44:17,450 --> 00:44:18,475
Σωστά, ειδική συναρμολόγηση.

736
00:44:18,575 --> 00:44:20,532
Μπορούμε να πάμε ήσυχα σε αυτό, νομίζεις;

737
00:44:23,116 --> 00:44:26,157
Λοιπόν, άκου, είμαι πολύ σίγουρος
όλοι ακούσατε αρκετά από μένα σήμερα.

738
00:44:27,283 --> 00:44:31,058
Είναι χαρά μου λοιπόν να προχωρήσω
στη σημαντική δουλειά του απογεύματος.

739
00:44:31,158 --> 00:44:33,990
Και προσκαλέστε τη μικρή Αλίκη εδώ
να εκφράσει τις δικές της ευχαριστίες.

740
00:44:34,283 --> 00:44:35,365
Αλίκη.

741
00:44:42,116 --> 00:44:43,240
Ευχαριστώ.

742
00:44:44,783 --> 00:44:45,907
Σας ευχαριστώ.

743
00:45:03,158 --> 00:45:05,183
Πρέπει να σας πω, ως γονείς,
αυτές οι εξετάσεις είναι...

744
00:45:05,283 --> 00:45:07,766
Συγγνώμη που μπαίνω,
αλλά θα χαρείτε πολύ να μάθετε

745
00:45:07,866 --> 00:45:09,225
ότι είσαι επόμενος για τσάι.

746
00:45:09,325 --> 00:45:11,782
Μετά είμαι εγώ, μετά ο Χάρι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

747
00:45:12,158 --> 00:45:13,158
Συγνώμη.

748
00:45:14,325 --> 00:45:15,808
Α, όπως έλεγα...

749
00:45:19,158 --> 00:45:21,266
Το θέμα είναι ότι δεν φαινόταν άρρωστος.

750
00:45:21,366 --> 00:45:23,074
Έδειχνε τέλεια.

751
00:45:23,283 --> 00:45:26,282
Μα φυσικά,
δούλευε πάνω του όλη την ώρα.

752
00:45:26,408 --> 00:45:31,157
Θα έπρεπε να τον γνωρίζατε πολύ καλά
να είχα υποψιαστεί πόσο σοβαρό ήταν.

753
00:45:32,200 --> 00:45:36,157
Για να καταλάβετε,
ουσιαστικά ξεκίνησε αρκετά χαμηλά.

754
00:45:36,783 --> 00:45:37,907
Ξέρεις.

755
00:45:38,033 --> 00:45:40,365
Κάτω στην περιοχή του, χμ...

756
00:45:41,866 --> 00:45:44,365
Η περιοχή του είδους του οσχέου.

757
00:45:44,991 --> 00:45:46,699
Αυτή ήταν η πρώτη που το έμαθε.

758
00:45:47,700 --> 00:45:50,449
Φυσικά, τέτοια θέματα
αρκετά συχνά ξεκινούν από εκεί κάτω.

759
00:45:50,575 --> 00:45:52,782
Έχω κάνει τους γονείς από αυτό το σχολείο, εντάξει;

760
00:45:54,700 --> 00:45:57,074
Κυρία, ποθώ την επιείκειά σας.

761
00:45:57,700 --> 00:45:59,558
Έχω κάνει το καθήκον μου.
Πάω σπίτι.

762
00:45:59,658 --> 00:46:00,824
Το μέρος σας ή το δικό μου;

763
00:46:01,283 --> 00:46:03,032
Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά.

764
00:46:06,575 --> 00:46:08,032
λυπάμαι πολύ...

765
00:46:13,241 --> 00:46:15,196
Έχεις ένα λεπτό;
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

766
00:46:21,116 --> 00:46:22,449
Απολύτως. Με συγχωρείτε.

767
00:46:24,241 --> 00:46:26,600
Ρουθ, μπορείς να δώσεις ένα χέρι στον Βικ;
Μερικά παιδιά τρέχουν άγρια ​​στη στέγη.

768
00:46:26,700 --> 00:46:28,473
- Θα πάρω τον θυρωρό.
- Α, όχι ξανά.

769
00:46:32,033 --> 00:46:33,558
Ελάτε από την άκρη!

770
00:46:33,658 --> 00:46:35,350
Έλα, μετακινήστε το!

771
00:46:35,450 --> 00:46:36,782
Κατεβείτε από τη ματωμένη στέγη!

772
00:46:54,158 --> 00:46:56,058
Χριστός! Έντι.

773
00:46:56,158 --> 00:46:57,350
-Γλιστράω, κύριε.
- Υπομονή.

774
00:46:57,450 --> 00:46:58,782
- Απλά υπομονή.
- Χριστέ μου γλιστράω!

775
00:46:58,908 --> 00:47:00,058
θα πέσω!

776
00:47:00,158 --> 00:47:02,100
- Όχι, θα είσαι καλά. Απλά κρατηθείτε.
- Θα πάρω βοήθεια.

777
00:47:02,200 --> 00:47:03,308
- Εντάξει.
- Θα πέσω.

778
00:47:03,408 --> 00:47:05,365
- Όχι, δεν είσαι.
- Γλιστράω, ρε!

779
00:47:09,991 --> 00:47:11,975
Βοήθεια, θα πέσω, κύριε!

780
00:47:12,075 --> 00:47:14,766
Δεν πρόκειται να πέσεις αν κρατηθείς σφιχτά.
Κρατηθείτε πολύ σφιχτά, εντάξει;

781
00:47:14,866 --> 00:47:16,766
-Γλιστράω.
- Όχι.

782
00:47:16,866 --> 00:47:18,740
- Κύριε. γλιστράω!
- Υπομονή.

783
00:47:19,616 --> 00:47:21,308
Καλώς!

784
00:47:21,408 --> 00:47:23,740
- Βοήθεια!
- Εντάξει, Έντι, εντάξει. έρχομαι. έρχομαι.

785
00:47:26,158 --> 00:47:27,865
-Κύριε γρήγορα.
- Εντάξει!

786
00:47:32,325 --> 00:47:33,325
Όχι! Έντι!

787
00:47:54,408 --> 00:47:55,532
Vic;

788
00:48:01,450 --> 00:48:02,574
Θεέ μου.

789
00:48:34,283 --> 00:48:36,074
Έλα, κάτσε.

790
00:48:42,241 --> 00:48:44,016
Είδα το αγόρι. Είναι καλά.

791
00:48:44,116 --> 00:48:45,516
Είναι θαύμα που δεν αυτοκτόνησε.

792
00:48:45,616 --> 00:48:46,616
Και τι γίνεται με τον Βικ;

793
00:48:55,658 --> 00:48:56,782
Υγεία, Κρις.

794
00:48:57,491 --> 00:48:59,657
Πέφτει 40 πόδια και απομακρύνεται.

795
00:49:00,158 --> 00:49:01,350
παρασύρθηκα.

796
00:49:01,450 --> 00:49:04,032
Σωστά, οι άνδρες του ασθενοφόρου
δεν τον άφηνε να περπατήσει.

797
00:49:04,158 --> 00:49:05,324
Τυχερός άνθρωπος.

798
00:49:05,658 --> 00:49:06,850
Πώς είναι το αγόρι;

799
00:49:06,950 --> 00:49:08,100
Α, ήταν και τυχερός.

800
00:49:08,200 --> 00:49:09,225
Αλλά όχι τόσο τυχερός όσο εσύ.

801
00:49:09,325 --> 00:49:10,933
Έχει μερικά άσχημα κατάγματα.

802
00:49:11,033 --> 00:49:12,600
Μάλλον θα περάσει λίγο χρόνο στην έλξη.

803
00:49:12,700 --> 00:49:14,475
- Μπορώ να τον δω;
- Όχι απόψε.

804
00:49:14,575 --> 00:49:15,757
Αύριο ή μεθαύριο.

805
00:49:17,241 --> 00:49:18,740
Είμαι πραγματικά καλά;

806
00:49:18,908 --> 00:49:20,365
Απίστευτο.

807
00:49:20,741 --> 00:49:23,016
Απλά για την ιστορία,
Θα ήθελα να κάνω μερικές ακόμα ακτινογραφίες

808
00:49:23,116 --> 00:49:24,574
και μετά μπορείς να πας σπίτι.

809
00:49:39,325 --> 00:49:41,115
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

810
00:49:41,408 --> 00:49:43,449
Κοψίματα και μώλωπες. Σοκ.

811
00:49:44,908 --> 00:49:46,725
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έσπασες τίποτα.

812
00:49:46,825 --> 00:49:48,475
- Το ξέρω.
- Είναι θαύμα.

813
00:49:48,575 --> 00:49:49,657
Όχι, δεν είναι.

814
00:49:50,241 --> 00:49:52,407
Αν ήταν θαύμα,
γιατί είναι το αγόρι στο νοσοκομείο;

815
00:49:52,575 --> 00:49:55,975
Νομίζω ότι ο πατέρας εννοεί ότι είναι ωραίο που δεν είσαι
και οι δύο σε μια πλάκα στο νεκροτομείο, Βικ.

816
00:49:56,075 --> 00:49:58,708
Είδα το δέντρο που έσπασε την πτώση μου
και ρίχτηκα πάνω του.

817
00:49:58,908 --> 00:49:59,908
ΕΝΤΑΞΕΙ.

818
00:50:06,366 --> 00:50:09,282
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

819
00:50:22,866 --> 00:50:24,975
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε Johnson.

820
00:50:25,075 --> 00:50:27,394
Αυτά είναι τα πιάτα
Ήθελα να ρίξεις μια ματιά.

821
00:50:28,325 --> 00:50:30,600
Παρελήφθησαν μέσα σε τέσσερις εβδομάδες
ο ένας του άλλου.

822
00:50:30,700 --> 00:50:32,240
Πέντε εβδομάδες αύριο.

823
00:50:32,366 --> 00:50:35,865
Ναι, αρκετά αξιοσημείωτος ρυθμός
ανάπτυξη μόνο για πέντε εβδομάδες.

824
00:50:36,450 --> 00:50:39,391
Όχι, νομίζω ότι μπορεί να σε παρεξήγησα, Φρανκ.
Είναι το αντίστροφο.

825
00:50:39,491 --> 00:50:43,157
Έτσι ήταν τα πράγματα πριν από πέντε εβδομάδες
και αυτό πήραμε χθες το βράδυ.

826
00:50:43,491 --> 00:50:45,901
Την πρώτη φορά που τον είδαμε,
είχε λιποθυμήσει στο δρόμο.

827
00:50:48,325 --> 00:50:50,683
Υποθέτω ότι είναι αρκετά εκτεταμένα τα πράγματα

828
00:50:50,783 --> 00:50:53,574
για να το δούμε αυτό ως ένα είδος
αυθόρμητη ύφεση;

829
00:50:54,033 --> 00:50:56,725
Είναι ο δάσκαλος από αυτό το σχολείο
όπου διεκδίκησαν ένα θαύμα

830
00:50:56,825 --> 00:50:58,462
για το κοριτσάκι Alice Mackenzie.

831
00:50:58,700 --> 00:50:59,949
Σκατά!

832
00:51:01,116 --> 00:51:04,391
- Τι τον έφερε πάλι μέσα;
- Έπεσε από τη στέγη του σχολείου, 40 πόδια.

833
00:51:04,491 --> 00:51:08,657
Χτύπησε ένα δέντρο και δεν έμεινε τίποτα
αλλά μικρές γρατζουνιές και μώλωπες.

834
00:51:09,700 --> 00:51:13,115
Προσπαθείς να μου πεις
ότι ένας άνθρωπος πέφτει 40 πόδια

835
00:51:13,408 --> 00:51:16,824
και χτυπά μόνο τον εαυτό του αρκετά ψηλά
να θεραπεύσει τον ανίατο καρκίνο του;

836
00:51:18,325 --> 00:51:20,907
Αχ, σε έχουν περάσει. Είναι στήσιμο.

837
00:51:21,575 --> 00:51:22,683
Δεν νομίζουμε.

838
00:51:22,783 --> 00:51:24,699
Πήραμε αυτές τις ακτινογραφίες.

839
00:51:24,991 --> 00:51:28,391
Πολύ πριν το ακούσει κανείς
της Alice Mackenzie ή Blessed Edith.

840
00:51:28,491 --> 00:51:31,208
Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να το κάνεις
δεν σημαίνει ότι δεν σε έχουν.

841
00:51:31,408 --> 00:51:33,115
Πού είναι λοιπόν το θαύμα σου;

842
00:51:33,325 --> 00:51:34,407
Τον έστειλε σπίτι.

843
00:51:34,533 --> 00:51:36,100
Ποτέ δεν ήξερε πόσο πραγματικά άρρωστος ήταν

844
00:51:36,200 --> 00:51:38,657
οπότε δεν είχε νόημα να του το πω
ήταν καλύτερος.

845
00:51:38,825 --> 00:51:41,266
- Δηλαδή κανείς δεν ξέρει για αυτές τις ακτίνες Χ;
- Όχι.

846
00:51:41,366 --> 00:51:43,282
Α, θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

847
00:51:43,866 --> 00:51:45,475
Ξέρεις με τι παίζουμε εδώ;

848
00:51:45,575 --> 00:51:46,949
Θαυματουργές θεραπείες.

849
00:51:47,366 --> 00:51:50,199
Οδηγήστε ολόκληρη την ιατρική επιστήμη
πίσω στους σκοτεινούς αιώνες.

850
00:51:51,158 --> 00:51:55,240
Λοιπόν, αναλαμβάνω την ευθύνη αυτών των πινακίδων
και θέλω απόλυτη σιωπή.

851
00:51:55,408 --> 00:51:57,449
Δεν εννοώ ούτε μία λέξη.

852
00:51:58,408 --> 00:51:59,615
Τίποτα.

853
00:52:13,033 --> 00:52:14,324
Πρωινές εφημερίδες.

854
00:52:14,825 --> 00:52:15,683
Ορίστε.

855
00:52:15,783 --> 00:52:16,933
- Cheerio.
- Καληνύχτα.

856
00:52:17,033 --> 00:52:18,033
Νύχτα.

857
00:52:19,408 --> 00:52:21,225
Έπρεπε να τον είχαν κρατήσει μέσα μια νύχτα.

858
00:52:21,325 --> 00:52:22,782
εχεις δικιο. Είναι ένας πόνος.

859
00:52:22,991 --> 00:52:25,673
Είναι το σοκ.
Τον κάνει τεταμένο και νευρικό.

860
00:52:26,366 --> 00:52:29,366
Είσαι στην ώρα σου.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε τη φωτεινή πλευρά.

861
00:52:30,116 --> 00:52:31,282
Εκεί πάμε.

862
00:52:31,950 --> 00:52:33,990
«Θαυματουργό σχολείο μια νέα αίσθηση».

863
00:52:34,325 --> 00:52:36,949
«Ο δάσκαλος πέφτει 40 πόδια
και επιβιώνει αβλαβής».

864
00:52:38,033 --> 00:52:39,949
Δεν αναφέρει το αγόρι, μόνο τον Βικ.

865
00:52:40,241 --> 00:52:42,865
Τι τιμή, ευλογημένος Βίκτορ Μάθιους;

866
00:52:43,825 --> 00:52:45,115
Χάμπουργκερ και πατατάκια;

867
00:52:46,241 --> 00:52:49,240
Είναι σωστό. Δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα
έξω από τα χαρτιά αυτές τις μέρες.

868
00:52:54,491 --> 00:52:57,391
Ω. Διαβάζω το περίεργο σενάριο
και σκέφτομαι το περίεργο έργο.

869
00:52:57,491 --> 00:52:59,141
Με άλλα λόγια, είμαι χωρίς δουλειά.

870
00:52:59,241 --> 00:53:00,933
-Εννοείς, ξεκουράζεσαι.
- Ξεκούραση!

871
00:53:01,033 --> 00:53:02,433
Είμαι εντελώς άνοια.

872
00:53:02,533 --> 00:53:05,516
Δεν σε πιστεύω.
Γκόρντον Τζάκσον, χάρηκα που σε έχω.

873
00:53:05,616 --> 00:53:06,657
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω.

874
00:53:06,825 --> 00:53:08,516
Έχετε άλλο ένα μικρό αντικείμενο. νομίζω.

875
00:53:08,616 --> 00:53:10,074
Ω ναι, ναι. Είναι ένα...

876
00:53:10,366 --> 00:53:12,615
ένα μικρό αντικείμενο που με ενδιέφερε ιδιαίτερα.

877
00:53:12,991 --> 00:53:15,532
Είναι μια ιστορία θαύματος
που έσπασε στη Σκωτία.

878
00:53:15,741 --> 00:53:18,141
Ένας δάσκαλος ονόματι Βικ Μάθιους

879
00:53:18,241 --> 00:53:21,407
έπεσε 40 πόδια από τη στέγη του σχολείου
και απομακρύνθηκε.

880
00:53:21,741 --> 00:53:23,016
Τώρα αυτό είναι συνέχεια

881
00:53:23,116 --> 00:53:25,683
σε εκείνη την ιστορία για το κοριτσάκι
που περπάτησε ξανά.

882
00:53:25,783 --> 00:53:26,850
Ίδιο σχολείο.

883
00:53:26,950 --> 00:53:29,490
Ονομάζεται Σχολή Ευλογημένης Εντίθ Σέμπλ

884
00:53:29,741 --> 00:53:33,990
μετά από μια ντόπια κοπέλα που το Βατικανό πιστώθηκε
με ένα θαύμα κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

885
00:53:34,533 --> 00:53:38,157
Τώρα, για να πάρω προαγωγή από Ευλογημένος σε Άγιο

886
00:53:38,450 --> 00:53:40,808
θα έπρεπε να κάνει άλλα δύο
πιστοποιημένα θαύματα.

887
00:53:40,908 --> 00:53:42,541
Και πιστεύουν ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα.

888
00:53:42,741 --> 00:53:44,282
Ω, καλά. Δεν σταματά εκεί.

889
00:53:44,450 --> 00:53:46,933
Μαθητές στο σχολείο
που διδάσκονται από αυτόν τον δάσκαλο

890
00:53:47,033 --> 00:53:50,600
λέγεται ότι προκαλούν έκπληξη
βελτιώσεις στο ακαδημαϊκό τους έργο.

891
00:53:52,866 --> 00:53:53,907
Τι;

892
00:53:54,450 --> 00:53:56,100
Ω, λυπάμαι.

893
00:53:56,200 --> 00:53:57,490
Συγγνώμη, Ρουθ.

894
00:53:57,783 --> 00:53:58,783
Όχι.

895
00:53:59,491 --> 00:54:02,324
Όχι, όχι. επρόκειτο να
άφησέ το από την αρχή, αλλά εγώ...

896
00:54:02,700 --> 00:54:05,365
Ω, έχω πάει τέσσερις ή πέντε φορές
ήδη σήμερα το πρωί.

897
00:54:06,408 --> 00:54:07,449
Ναί.

898
00:54:07,991 --> 00:54:09,308
Όχι, κοίτα, θέλουν να μάθουν

899
00:54:09,408 --> 00:54:11,999
κάνω θαύματα όλη την ώρα
ή απλώς μερικές φορές, ξέρεις;

900
00:54:12,450 --> 00:54:13,766
Πώς ανακαλύπτουν τόσα πολλά;

901
00:54:13,866 --> 00:54:16,016
Λοιπόν, υπήρχαν πάνω από 200 γονείς
στο σχολείο χθες το βράδυ.

902
00:54:16,116 --> 00:54:18,808
Δεν μιλάω για τον Βικ, μιλάω
σχετικά με αυτήν την αναφορά στον Stevie Deans.

903
00:54:18,908 --> 00:54:20,683
Όλο το σχολείο γνωρίζει
Η βελτίωση του Stevie.

904
00:54:20,783 --> 00:54:21,975
Είναι ένα θαύμα εννέα ημερών.

905
00:54:22,075 --> 00:54:23,907
- Ξέρεις ότι τηλεφωνούν στους γονείς του;
- Και;

906
00:54:24,075 --> 00:54:25,641
Λοιπόν, θέλουν απεγνωσμένα να μιλήσουν.

907
00:54:25,741 --> 00:54:27,308
Είναι κολακευμένοι
ο γιος τους στην εφημερίδα.

908
00:54:27,408 --> 00:54:29,365
Είναι το χειρότερο δυνατό πράγμα για το αγόρι.

909
00:54:30,241 --> 00:54:31,574
Πρέπει να κάνω κάτι.

910
00:54:32,325 --> 00:54:33,975
Τώρα ο Επίσκοπος θέλει να μου μιλήσει.

911
00:54:34,075 --> 00:54:35,058
-Εγώ!
- Κοίτα.

912
00:54:35,158 --> 00:54:36,933
Μπορείτε να πάρετε το αγόρι ήσυχα
έξω από την πόλη για λίγο;

913
00:54:37,033 --> 00:54:38,683
Δεν υπάρχει ιστορία
αν δεν υπάρχει αγόρι για συνέντευξη.

914
00:54:38,783 --> 00:54:39,865
Οπου;

915
00:54:40,533 --> 00:54:42,157
Πάρτε τον πατέρα Cobb να βοηθήσει.

916
00:54:42,658 --> 00:54:44,433
Κρύψτε το αγόρι στο καταφύγιο.

917
00:54:44,533 --> 00:54:47,615
Με αυτόν τον τρόπο, τοποθετείτε το αγόρι
υπό τη δικαιοδοσία του Επισκόπου.

918
00:54:50,658 --> 00:54:51,990
Ήταν ιδέα μου, σωστά;

919
00:54:52,575 --> 00:54:54,350
Αν σας ζητηθεί,
δεν ξέρεις τίποτα.

920
00:54:54,450 --> 00:54:56,587
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν
για αυτό τόσο το καλύτερο.

921
00:55:00,408 --> 00:55:02,433
"St... S..."

922
00:55:02,533 --> 00:55:03,699
Στίβι.

923
00:55:04,283 --> 00:55:06,157
«Στίβι Ντινς».

924
00:55:06,283 --> 00:55:07,183
Καλός.

925
00:55:07,283 --> 00:55:09,266
«Τον λένε Στίβι Ντινς».

926
00:55:09,366 --> 00:55:10,574
Αυτό είναι σωστό.

927
00:55:11,116 --> 00:55:12,266
Μόνο αυτό ακούς.

928
00:55:12,366 --> 00:55:13,475
Stevie Deans.

929
00:55:13,575 --> 00:55:14,933
Είμαι κι εγώ στην τάξη του.

930
00:55:15,033 --> 00:55:17,699
Και εμένα.
Δεν αναφέρει το όνομά μου, έτσι δεν είναι;

931
00:55:18,116 --> 00:55:20,058
Γιατί δεν με κάνει
το επόμενο που βοηθάει;

932
00:55:20,158 --> 00:55:21,141
Είμαι μεγαλύτερος από αυτόν.

933
00:55:21,241 --> 00:55:22,475
Έπρεπε να ήμουν πρώτος.

934
00:55:22,575 --> 00:55:24,074
Αλλά σε βοηθάω.

935
00:55:24,866 --> 00:55:26,391
Δεν είμαι στα χαρτιά, έτσι δεν είναι;

936
00:55:26,491 --> 00:55:28,324
Δεν είμαι εγώ που βγαίνω στην τηλεόραση.

937
00:55:39,575 --> 00:55:41,766
Πώς μπορείτε να περιμένετε οτιδήποτε άλλο εκτός από προβλήματα;

938
00:55:41,866 --> 00:55:44,199
Όταν μπερδεύεις θαύματα
με μη πιστούς.

939
00:55:44,741 --> 00:55:46,615
Απλώς τα χρησιμοποιούν για τους δικούς τους σκοπούς.

940
00:55:50,033 --> 00:55:51,949
Έσπασε την πτώση του σε ένα δέντρο, σωστά;

941
00:55:53,366 --> 00:55:56,365
Ύστερα κάνει τον αργόστροφο γρήγορο
και το θαμπό αιχμηρό.

942
00:55:56,741 --> 00:55:58,074
Και στο σχολείο σου.

943
00:55:59,741 --> 00:56:01,615
Το επόμενο πράγμα, θα θεραπεύσει τους αρρώστους.

944
00:56:02,825 --> 00:56:04,282
Δεν θα το έχω.

945
00:56:06,950 --> 00:56:09,574
Ο Τύπος αναφέρει ένα παιδί, τον Steven Deans.

946
00:56:10,533 --> 00:56:12,240
Αλλά υπαινίσσονται ότι υπάρχουν περισσότερα.

947
00:56:12,366 --> 00:56:14,199
Το αγόρι απεστάλη αθόρυβα.

948
00:56:14,450 --> 00:56:16,074
Με τη συγκατάθεση των γονιών του.

949
00:56:16,366 --> 00:56:18,321
Ήταν δική μου πρόταση.

950
00:56:20,825 --> 00:56:21,865
Καλώς.

951
00:56:22,908 --> 00:56:26,407
Αλλά θα χτυπήσεις το όνομα του Βίκτορ Μάθιους
από τη λίστα Blessed Edith Semple.

952
00:56:27,241 --> 00:56:29,916
Δεν με νοιάζει αν φέρει τα tablet
κάτω από το βουνό.

953
00:56:30,116 --> 00:56:31,449
Δεν θέλω αποδείξεις.

954
00:56:32,408 --> 00:56:33,782
Θέλω σιωπή.

955
00:57:19,866 --> 00:57:21,183
Έλα, Ρόμπι!

956
00:57:21,283 --> 00:57:22,532
Έλα, πήγαινε.

957
00:57:22,783 --> 00:57:23,725
Έλα, Μπρους.

958
00:57:23,825 --> 00:57:25,782
Αν μπορεί να το κάνει, μπορούμε να το κάνουμε. Πάω!

959
00:57:26,700 --> 00:57:28,824
Εμμένω. Αυτό είναι σκουπίδι.

960
00:57:28,950 --> 00:57:30,157
Πήγαινε, Ρόμπι, πήγαινε!

961
00:57:36,366 --> 00:57:38,391
Ξέρεις, δεν πρέπει να πηδάς
έτσι μετά από πτώση.

962
00:57:38,491 --> 00:57:39,574
Τα κατάφερα;

963
00:57:39,950 --> 00:57:41,199
Όχι, όχι ακριβώς.

964
00:57:42,283 --> 00:57:44,199
Δικαίωμα! Για άλλη μια φορά.

965
00:57:44,700 --> 00:57:46,519
Πρέπει να είναι αυτό το κρασί
αυτό με επιβραδύνει.

966
00:57:49,200 --> 00:57:50,615
Εντάξει, έλα Βικ!

967
00:57:53,783 --> 00:57:54,990
Πώς τα κατάφερα;

968
00:57:56,366 --> 00:57:57,824
Έλα, κατά πόσο;

969
00:57:58,575 --> 00:58:00,516
Ω, όχι. Πόσα; Πόσα;

970
00:58:00,616 --> 00:58:01,808
Α, όχι, δεν πειράζει.

971
00:58:01,908 --> 00:58:04,100
Ωραία. Θα μπορούσα να τα καταφέρω.
Θα μπορούσα σίγουρα να έχω...

972
00:58:04,200 --> 00:58:06,641
Ξέρεις, με λίγο...
με λίγη βοήθεια ανέμου.

973
00:58:06,741 --> 00:58:09,240
Σίγουρα δεν υπάρχει αιματηρό θαύμα.

974
00:58:09,866 --> 00:58:11,516
Δεν είναι το άλμα
νομίζουν ότι είναι το θαύμα.

975
00:58:11,616 --> 00:58:14,032
Εσύ πέφτεις 50 πόδια
χωρίς να βλάψεις τον εαυτό σου.

976
00:58:14,200 --> 00:58:17,433
Λοιπόν, αυτό. Ναι, μαζί με
η θαυματουργή διδακτική μου πρακτική.

977
00:58:17,533 --> 00:58:19,282
Α, μην τα ξεκινάς όλα αυτά.

978
00:58:19,450 --> 00:58:20,450
Γιατί;

979
00:58:20,950 --> 00:58:23,115
Μπορώ να πλεύσω στον αέρα όπως ο Σούπερμαν.

980
00:58:23,450 --> 00:58:25,600
Σε σύγκριση με αυτό,
διδάσκοντας στον Stevie Deans να διαβάζει

981
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
είναι ένα πολύ μικρό θαύμα.

982
00:58:27,700 --> 00:58:29,641
Αυτό είναι έργο του Stevie Deans;
Είναι πολύ καλό.

983
00:58:29,741 --> 00:58:31,308
Όχι, όχι. Αυτή είναι στην πραγματικότητα η Carole Adams.

984
00:58:31,408 --> 00:58:32,975
Θα πουν
αυτό είναι ένα θαύμα σε ένα λεπτό.

985
00:58:33,075 --> 00:58:34,824
Ω, στοιχηματίζετε το χαμηλότερο δολάριο σας σε αυτό.

986
00:58:35,408 --> 00:58:38,365
Τίποτα δεν αγαπούν περισσότερο οι εφημερίδες
παρά θαύματα και θαυματουργοί.

987
00:58:38,658 --> 00:58:39,865
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

988
00:58:40,325 --> 00:58:41,615
Απλώς λέω την αλήθεια.

989
00:58:42,200 --> 00:58:44,532
Βικ, είναι τόσο επικίνδυνη κουβέντα.

990
00:58:45,116 --> 00:58:47,407
Πιστέψτε με.
Έχω δουλέψει σε εφημερίδες. ξέρω.

991
00:58:48,325 --> 00:58:50,740
Έχετε πάει ποτέ μέσα
νεκροτομείο εφημερίδων;

992
00:58:51,408 --> 00:58:53,350
Δέκα λεπτά εκεί μέσα
και θα σταματούσες όλα αυτά τα σκουπίδια

993
00:58:53,450 --> 00:58:55,532
για να πεις την αλήθεια στις εφημερίδες.

994
00:58:59,033 --> 00:59:00,490
Τώρα, κοίτα αυτό, εδώ.

995
00:59:00,741 --> 00:59:02,600
Θαύματα ένα, θαύματα δύο.

996
00:59:02,700 --> 00:59:05,100
Θαύματα, μη καθολικοί. Θαύματα, αντικατοπτρισμοί.

997
00:59:05,200 --> 00:59:06,933
Θαύματα, μετα-βοηθητικά.

998
00:59:07,033 --> 00:59:09,074
Θαύματα πέντε, έξι...

999
00:59:12,491 --> 00:59:13,740
Ξεκινήστε με αυτούς.

1000
00:59:15,366 --> 00:59:16,740
Και μετά έλα να με δεις.

1001
00:59:31,908 --> 00:59:33,350
Έχετε δει αρκετά εκεί έξω;

1002
00:59:33,450 --> 00:59:34,699
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1003
00:59:34,866 --> 00:59:35,990
Στίγματα...

1004
00:59:36,241 --> 00:59:37,824
Αιμορραγούν ιερές καρδιές...

1005
00:59:38,825 --> 00:59:41,725
«Το άγαλμα κλαίει αληθινά δάκρυα για το μωρό Μαρί».

1006
00:59:41,825 --> 00:59:43,949
«Είναι θαύμα», λέει ο πατέρας του γαμπρού.

1007
00:59:44,075 --> 00:59:47,157
Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό.
Κάνουν μια ιστορία θαύματος κάθε δύο μήνες.

1008
00:59:47,325 --> 00:59:49,824
Είναι θαύμα που παρατήρησαν
Η ευλογημένη Εντίθ στη βιασύνη.

1009
00:59:50,116 --> 00:59:51,891
Και δεν υπάρχει τίποτα ουσιαστικό.
Είναι όλοι ανυπόφοροι.

1010
00:59:51,991 --> 00:59:54,037
Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ
ένα πόδι που πυροβολήθηκε.

1011
00:59:54,700 --> 00:59:56,516
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν κάνει κακό τελικά.

1012
00:59:56,616 --> 00:59:58,516
Ω, όχι.
Ω, όχι, κάνει κακό, κάνει κακό

1013
00:59:58,616 --> 01:00:00,016
γιατί επιβραδύνει την πρόοδο. Κοίτα...

1014
01:00:00,116 --> 01:00:03,333
Οι ζωές των ανθρώπων πρέπει να βελτιωθούν.
Θα βελτιωθούν μόνο μέσω της εκπαίδευσης.

1015
01:00:03,533 --> 01:00:06,016
Τώρα, η ευλογημένη Εντίθ δεν το πήρε
Ο Στίβι Ντινς από το γάντζο.

1016
01:00:06,116 --> 01:00:08,074
Ήμουν εγώ, και δεν είμαι άνθρωπος θαύμα.

1017
01:00:08,200 --> 01:00:09,240
Είμαι δάσκαλος.

1018
01:00:15,366 --> 01:00:17,324
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.

1019
01:00:18,325 --> 01:00:20,324
Ακούγεται σαν το τμήμα του πατέρα Cobb.

1020
01:00:21,366 --> 01:00:22,391
Όχι, σοβαρά μιλάω.

1021
01:00:22,491 --> 01:00:23,558
Α, σοβαρά.

1022
01:00:25,783 --> 01:00:26,949
Θεέ μου.

1023
01:00:27,908 --> 01:00:28,908
Τι;

1024
01:00:30,991 --> 01:00:32,449
Προσευχήθηκα για σένα.

1025
01:00:37,700 --> 01:00:42,282
Νομίζω ότι αυτό που εννοείς είναι ότι έχεις πάει
ζητώντας από την ευλογημένη Εντίθ να μεσολαβήσει για μένα.

1026
01:00:42,491 --> 01:00:43,740
Μίλα με το αφεντικό.

1027
01:00:44,700 --> 01:00:45,865
Κάθε λίγο βοηθάει.

1028
01:00:48,200 --> 01:00:49,574
Ειδικά όταν το χρειάζεσαι.

1029
01:00:51,658 --> 01:00:53,933
Αυτό σημαίνει ότι αν είμαι τυχερός
στο χορό του προσωπικού

1030
01:00:54,033 --> 01:00:56,615
είναι επειδή η Ευλογημένη Εντίθ είναι
κάνω το τράβηγμα μου για μένα;

1031
01:00:59,158 --> 01:01:01,324
Μην είσαι τόσο ανόητος.

1032
01:01:01,616 --> 01:01:04,782
Δεν είμαι ηλίθιος,
μερικές φορές είναι λίγο ηλίθιο.

1033
01:01:05,491 --> 01:01:07,183
Και μη μιλάς τόσο δυνατά.

1034
01:01:07,283 --> 01:01:08,532
Ποιος θα μας ακούσει;

1035
01:01:13,575 --> 01:01:14,657
Κανείς.

1036
01:01:15,283 --> 01:01:16,283
Λοιπόν...

1037
01:01:18,325 --> 01:01:21,365
Κανένας απολύτως.

1038
01:01:44,950 --> 01:01:46,240
Κάντε έναν όρκο.

1039
01:01:55,991 --> 01:01:57,615
Είσαι καλά;

1040
01:01:57,741 --> 01:01:58,683
Ναί.

1041
01:01:58,783 --> 01:02:00,157
Κι αν μας πιάσουν;

1042
01:02:00,825 --> 01:02:02,725
Φτιάχνεις μόνος σου την τύχη, θυμάσαι;

1043
01:02:02,825 --> 01:02:04,725
Α, ναι, απλά ξέχασα μέσα στον ενθουσιασμό.

1044
01:02:04,825 --> 01:02:06,657
Απλώς ξέχασα για μια στιγμή.

1045
01:02:09,825 --> 01:02:11,449
Ας αντισταθμίσουμε τα στοιχήματά μας.

1046
01:02:12,408 --> 01:02:14,350
Μπορώ να σε φιλήσω ξανά, απλά...

1047
01:02:14,450 --> 01:02:16,600
- Πώς εννοείς, να αντισταθμίσεις τα στοιχήματά μας;
- Σβήστε το φως.

1048
01:02:16,700 --> 01:02:18,115
Α, ναι, καλά.

1049
01:02:18,616 --> 01:02:19,699
Ναι, καλά.

1050
01:02:21,783 --> 01:02:23,115
Απενεργοποιήστε το.

1051
01:02:29,283 --> 01:02:31,641
Αν υπάρχουν πραγματικά άγιοι εκεί πάνω,
μας παρακολουθούν;

1052
01:02:31,741 --> 01:02:33,933
- Α, ναι, σίγουρα.
- Νομίζεις ότι θα μπορούν να δουν καλά

1053
01:02:34,033 --> 01:02:35,183
- με τα φώτα σβηστά;
- Μμ-χμ.

1054
01:02:35,283 --> 01:02:37,420
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να τους χαλάσω τη διασκέδαση.

1055
01:02:40,866 --> 01:02:42,516
Μπορώ να ανάψω ξανά το φως;

1056
01:02:42,616 --> 01:02:43,616
Ναι.

1057
01:02:48,158 --> 01:02:50,240
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.

1058
01:02:53,950 --> 01:02:55,074
Και εσύ είσαι;

1059
01:02:56,408 --> 01:02:59,115
Λοιπόν, τώρα που πέφτουν τα μαλλιά, απολύτως.

1060
01:03:00,241 --> 01:03:01,324
Είστε;

1061
01:03:02,325 --> 01:03:03,325
Ναί.

1062
01:03:32,700 --> 01:03:35,240
Ο αγαπημένος μου ποδοσφαιρικός αγώνας.

1063
01:03:36,033 --> 01:03:39,407
Το αγαπημένο μου βίντεο.

1064
01:03:41,200 --> 01:03:43,990
Το αγαπημένο μου χόμπι.

1065
01:03:45,908 --> 01:03:48,516
Κύριε, θα μπορούσε το nooky να είναι χόμπι;

1066
01:03:48,616 --> 01:03:50,350
Εμ, όχι.

1067
01:03:50,450 --> 01:03:53,269
Ένα χόμπι υποτίθεται ότι είναι κάτι
στο οποίο είσαι καλός. Ρόμπι.

1068
01:03:57,991 --> 01:04:00,824
Ο Τομεάρχης Εκπαίδευσης
επιμένει σε συνάντηση.

1069
01:04:01,200 --> 01:04:02,574
Με όλους εμάς που συμμετέχουμε.

1070
01:04:02,825 --> 01:04:05,850
Μάλλον θέλει να το βεβαιώσει
αυτό είναι ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα

1071
01:04:05,950 --> 01:04:07,407
και όχι ένα θαυματουργό εργοστάσιο.

1072
01:04:07,575 --> 01:04:10,532
Μην χασκογελάτε. Έχω δει μεγαλύτερους άντρες
παρά πιστεύεις στα θαύματα.

1073
01:04:10,700 --> 01:04:12,865
Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον του Τύπου για τον Βικ.

1074
01:04:13,033 --> 01:04:15,324
Σκοπεύετε να το πείτε αυτό
αυτό ήταν θαύμα;

1075
01:04:15,491 --> 01:04:17,657
Το τηλέφωνό μου δεν σταματά ποτέ να χτυπάει.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1076
01:04:17,783 --> 01:04:18,783
Αγνοήστε το.

1077
01:04:19,075 --> 01:04:21,808
Ή μπορείτε να δοκιμάσετε να τους πείτε να ρωτήσουν
το αγόρι με τα σπασμένα πόδια

1078
01:04:21,908 --> 01:04:23,475
αν νομίζει ότι ήταν θαύμα.

1079
01:04:23,575 --> 01:04:26,699
Δεν είναι κακή ιδέα, Βικ.
Θα μπορούσαμε να τους παραπέμψουμε στο νοσοκομείο.

1080
01:04:26,825 --> 01:04:28,865
Διαχωρίστε το σχολείο
από όλες τις εικασίες.

1081
01:04:29,408 --> 01:04:31,157
Αυτό επιμένει ο Επίσκοπος.

1082
01:04:32,366 --> 01:04:33,975
Ξέρεις αυτό το αγόρι, τον Stevie Deans;

1083
01:04:34,075 --> 01:04:36,699
Σίγουρος. Ξέρω τον Stevie Deans.

1084
01:04:37,575 --> 01:04:40,657
Ο κ. Μάθιους έχει άλλα;
ειδικοί μαθητές στην τάξη του;

1085
01:04:40,950 --> 01:04:42,225
Ίσως τα κορίτσια σαν εσάς;

1086
01:04:42,325 --> 01:04:45,032
Λοιπόν, λέει ότι κάποιοι από εμάς είμαστε ξεχωριστοί.

1087
01:04:45,366 --> 01:04:46,266
Γεια, άκου.

1088
01:04:46,366 --> 01:04:48,532
- Θέλεις να βγάλουμε τη φωτογραφία σου;
- Ναι.

1089
01:04:48,866 --> 01:04:50,449
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1090
01:04:52,575 --> 01:04:55,032
Έλα, πολύ, στην τάξη. Κίνηση.

1091
01:04:56,700 --> 01:04:58,433
Τώρα, θέλετε να μιλήσετε
σε όλα τα παιδιά σε αυτό το σχολείο

1092
01:04:58,533 --> 01:04:59,975
παίρνεις γραπτή άδεια
από τους γονείς τους

1093
01:05:00,075 --> 01:05:01,891
και μετά παίρνεις άδεια
από το Κεφάλι.

1094
01:05:01,991 --> 01:05:03,582
Ξέρεις τους κανόνες όπως και εγώ.

1095
01:05:04,533 --> 01:05:06,975
Λοιπόν, θα...
Παίρνεις ένα γρήγορο ειλικρινές στιγμιότυπο

1096
01:05:07,075 --> 01:05:10,433
με αυτή την κάμερα και θα ουρλιάξω
αιματηρή μπλε δολοφονία. Καταλαβαίνετε;

1097
01:05:10,533 --> 01:05:11,766
- Σωστά, κανείς δεν δίνει...
- Σωστά;

1098
01:05:11,866 --> 01:05:13,933
...κάποιος δυσκολεύεται.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, αγαπητέ;

1099
01:05:14,033 --> 01:05:14,949
Γαμήσου.

1100
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

1101
01:05:16,658 --> 01:05:18,324
Έχουμε δικαιώματα και εμείς, ξέρεις.

1102
01:05:18,575 --> 01:05:19,657
Έλα, Κάρολ.

1103
01:05:20,700 --> 01:05:23,240
Σκοπεύετε να στείλετε τον Stevie Deans μακριά;

1104
01:05:23,950 --> 01:05:25,199
Έχουμε ήδη. Vic.

1105
01:05:26,950 --> 01:05:29,100
Θεέ μου,
μόνο για αυτό είσαι καλός, έτσι δεν είναι;

1106
01:05:29,200 --> 01:05:30,240
Αντιδρώντας.

1107
01:05:30,491 --> 01:05:32,141
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι στα πόδια σου

1108
01:05:32,241 --> 01:05:33,933
γιατί θα υπάρξει
περισσότερο από τον Stevie Deans

1109
01:05:34,033 --> 01:05:36,365
τα πάει καλά εδώ.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

1110
01:05:43,366 --> 01:05:45,975
Λοιπόν, έχουν τον Stevie Deans ακριβώς
όπως νόμιζες ότι θα έκαναν.

1111
01:05:46,075 --> 01:05:48,225
Το ένα πράγμα που έχουν
που δεν θέλουν είναι η δημοσιότητα.

1112
01:05:48,325 --> 01:05:49,600
Λοιπόν, κανείς δεν θέλει δημοσιότητα.

1113
01:05:49,700 --> 01:05:50,782
Ω, καλά.

1114
01:05:52,116 --> 01:05:53,782
Ίσως... ξέρεις...

1115
01:05:53,950 --> 01:05:55,308
ανησυχούμε για όλα αυτά.

1116
01:05:55,408 --> 01:05:58,225
Ίσως... ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε
το δημόσιο συμφέρον να κάνουμε κάτι καλό.

1117
01:05:58,325 --> 01:06:00,308
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τους το πούμε
η αιματηρή αλήθεια;

1118
01:06:00,408 --> 01:06:01,433
- Η αλήθεια;
- Μμ.

1119
01:06:01,533 --> 01:06:02,641
Λοιπόν, ποια αλήθεια;

1120
01:06:02,741 --> 01:06:04,058
Ότι είσαι καλός στο άλμα εις μήκος;

1121
01:06:04,158 --> 01:06:05,850
Τι λες; Ερχομαι.

1122
01:06:05,950 --> 01:06:07,933
Παίρνω αποτελέσματα στην τάξη.
Παίρνω καλά αποτελέσματα.

1123
01:06:08,033 --> 01:06:10,100
Α, είναι αποτελέσματα
σε ενδιαφέρει τώρα, έτσι;

1124
01:06:10,200 --> 01:06:12,391
Όχι σε βάρος των παιδιών.
Το ξέρεις αυτό.

1125
01:06:12,491 --> 01:06:14,600
Άκου, αν είδες αυτό που μόλις είδα
πριν από δύο λεπτά

1126
01:06:14,700 --> 01:06:17,600
Η Carole εδώ, συνομιλεί με έναν φωτογράφο
και ένας ρεπόρτερ από κάποιο κουρέλι

1127
01:06:17,700 --> 01:06:19,933
τότε θα έβλεπες τη σοφία
για να φύγει ο Stevie Deans από εδώ.

1128
01:06:20,033 --> 01:06:21,141
- Όχι.
- Έλα, Κάρολ.

1129
01:06:21,241 --> 01:06:23,074
Όχι, όχι, κοίτα. Κοίτα, κοίτα.

1130
01:06:24,158 --> 01:06:26,225
Πέφτεις ακριβώς
την ίδια παγίδα που έκανε.

1131
01:06:26,325 --> 01:06:28,641
Αν τους αφήσεις να πάρουν την Carole μακριά,
όπως έκαναν ο Στίβι

1132
01:06:28,741 --> 01:06:31,100
τότε το λες σε όλο τον κόσμο
ότι κάτι συμβαίνει εδώ

1133
01:06:31,200 --> 01:06:34,699
- ότι πρέπει να κρύψουμε.
- Λοιπόν, αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

1134
01:06:35,991 --> 01:06:37,240
Έλα, Κάρολ.

1135
01:06:38,241 --> 01:06:40,990
Θα τους το πεις κι εσύ
ότι δεν είσαι με το μέρος μου.

1136
01:06:44,366 --> 01:06:45,449
Γυμνασιάρχης;

1137
01:06:56,991 --> 01:06:58,324
Άρα συμφωνούμε όλοι;

1138
01:06:58,741 --> 01:07:00,324
Θα διαβάσω την έτοιμη δήλωση.

1139
01:07:00,450 --> 01:07:02,615
Αυτό είναι το μόνο σχόλιο που κάνουμε.

1140
01:07:02,950 --> 01:07:05,949
Κυκλοφορεί
και αφήνουμε τα πράγματα εκεί.

1141
01:07:06,700 --> 01:07:08,699
Εντάξει, κύριοι, ας το κάνουμε.

1142
01:07:18,450 --> 01:07:20,365
Θα ήθελα να διαβάσω μια σύντομη δήλωση.

1143
01:07:21,325 --> 01:07:23,850
Το τμήμα εκπαίδευσης
και αντιπροσώπων

1144
01:07:23,950 --> 01:07:27,766
του Blessed Edith Semple School
επιθυμούν να δηλώσουν τη βαθιά ανακούφισή τους

1145
01:07:27,866 --> 01:07:30,141
ότι το μέλος του προσωπικού
που έπεσε από τη στέγη του σχολείου

1146
01:07:30,241 --> 01:07:33,990
όταν πηγαίνετε να βοηθήσετε έναν μαθητή,
υπέστη μόνο ελαφρά τραύματα.

1147
01:07:34,658 --> 01:07:38,282
Όμως τονίζουν ότι δεν βλέπουν πια
παρά καλή τύχη σε αυτό το αποτέλεσμα.

1148
01:07:38,991 --> 01:07:43,225
Ομοίως, θέλουν να υπογραμμίσουν
τον ισχυρισμό τους που ισχυρίζονται πρόσφατα μέσα ενημέρωσης

1149
01:07:43,325 --> 01:07:46,282
ως προς τον βαθμολογημένο ακαδημαϊκό
βελτίωση σε ορισμένους μαθητές

1150
01:07:46,700 --> 01:07:51,115
αποδίδεται εξ ολοκλήρου στον ήχο
και επιμελής διδακτική πρακτική.

1151
01:07:51,283 --> 01:07:52,532
Τελειώνει η δήλωση.

1152
01:07:53,491 --> 01:07:56,766
Μπορώ να το πάρω από αυτή τη δήλωση
ότι η σχολή Blessed Edith Semple

1153
01:07:56,866 --> 01:08:01,600
αποσυνδέεται από τα υποτιθέμενα
θαυματουργή θεραπεία της μικρής Alice Mackenzie;

1154
01:08:01,700 --> 01:08:03,016
Η δήλωση δεν το λέει αυτό.

1155
01:08:03,116 --> 01:08:04,850
Άρα είναι ακόμα ένα θαύμα στα μάτια σου;

1156
01:08:04,950 --> 01:08:08,225
The Blessed Edith Semple School
δεν ασχολείται με αξιώσεις θαύματος.

1157
01:08:08,325 --> 01:08:10,371
Το αφήνουμε στους φίλους
της ευλογημένης Εντίθ.

1158
01:08:10,700 --> 01:08:13,183
Και, ε, κάναμε τη δήλωσή μας

1159
01:08:13,283 --> 01:08:16,907
σχετικά με υπερβολικές
προτάσεις του Τύπου για τον κ. Mathews.

1160
01:08:17,241 --> 01:08:21,100
Η δήλωσή σας δεν έκανε καμία αναφορά
στο γεγονός ότι ένας από τους μαθητές

1161
01:08:21,200 --> 01:08:24,850
έκανε ένα αρκετά θαυματουργό
ακαδημαϊκή βελτίωση

1162
01:08:24,950 --> 01:08:27,850
που αντέστρεψε μια απόφαση
να τον στείλουν σε ειδικό σχολείο.

1163
01:08:27,950 --> 01:08:30,100
Αυτή είναι μια εντελώς αβάσιμη παρατήρηση.

1164
01:08:30,200 --> 01:08:31,766
Δεν έχουμε άλλο σχόλιο να κάνουμε.

1165
01:08:31,866 --> 01:08:33,391
Έχετε προσωπική άποψη,
Κύριε Μάθιους;

1166
01:08:33,491 --> 01:08:35,683
Λοιπόν, αν έχω.
Απαιτείται να μην το φωνάξω.

1167
01:08:35,783 --> 01:08:39,516
Πρόσφατες αναφορές στον Τύπο λένε ότι έπεσες
πάνω από 40 πόδια από τη στέγη του σχολείου

1168
01:08:39,616 --> 01:08:41,350
και προσγειώθηκε εντελώς αλώβητος.

1169
01:08:41,450 --> 01:08:43,641
Λοιπόν, έχω ακόμα κοψίματα και ουλώδη ιστό

1170
01:08:43,741 --> 01:08:45,891
οπότε μην συμφωνείς
«εντελώς με αλώβητο».

1171
01:08:45,991 --> 01:08:48,600
- Τι θα λέγατε για αβλαβή από θαύμα;
- Μην απαντήσεις σε αυτό.

1172
01:08:48,700 --> 01:08:51,433
Τι θα λέγατε για τις θαυματουργές παραλείψεις
από την αναφορά σας;

1173
01:08:51,533 --> 01:08:53,600
- Παραλείψεις;
- Ναι, ναι, ω, ναι, παραλείψεις.

1174
01:08:53,700 --> 01:08:56,058
Βλέπεις, είπες
ότι το αγόρι που έπεσε μαζί μου

1175
01:08:56,158 --> 01:08:57,475
υπέστη μόνο ελαφρά τραύματα.

1176
01:08:57,575 --> 01:08:58,975
- Έτσι μας είπαν.
- Α, όχι, όχι.

1177
01:08:59,075 --> 01:09:00,766
Ακόμα κι αν αυτό σου είπαν,
αυτό δεν ήταν...

1178
01:09:00,866 --> 01:09:02,558
δεν σας συμφέρει να εκτυπώσετε

1179
01:09:02,658 --> 01:09:05,225
- ότι αυτό το αγόρι είναι σε έλξη.
- Στην έλξη;

1180
01:09:05,325 --> 01:09:07,141
- Σε πρόσφυση.
- Δεν το φώναζες ακριβώς.

1181
01:09:07,241 --> 01:09:08,433
- Α, έλα.
- Δεν το ξέραμε.

1182
01:09:08,533 --> 01:09:09,766
Ακούστε, αυτό είναι γελοίο.

1183
01:09:09,866 --> 01:09:11,475
Στο διάολο αυτό,
Πάω να πω τη γνώμη μου.

1184
01:09:11,575 --> 01:09:13,458
Το κάνεις και θα σε αναστείλω. υπόσχομαι.

1185
01:09:13,658 --> 01:09:16,391
Κάθε φορά,
κάθε φορά που ένα παιδί έχει μια σημαντική ανακάλυψη

1186
01:09:16,491 --> 01:09:18,350
πρέπει να κρυφτεί στη χώρα

1187
01:09:18,450 --> 01:09:20,891
γιατί τους παίρνεις συνέχεια συνεντεύξεις
και να τους βασανίζει.

1188
01:09:20,991 --> 01:09:22,141
Έλεγες κάθε φορά.

1189
01:09:22,241 --> 01:09:24,266
Άρα έγιναν περισσότερα
από μια θαυματουργή προκαταβολή;

1190
01:09:24,366 --> 01:09:26,433
Ποιος στο διάολο είπε τίποτα
για θαυματουργή πρόοδο;

1191
01:09:26,533 --> 01:09:27,808
Ματιά. Όχι, δεν το έκανα.

1192
01:09:27,908 --> 01:09:30,516
Τι στο διάολο είναι το νόημα σου
κάνοντας τις ερωτήσεις

1193
01:09:30,616 --> 01:09:32,891
αν δεν ακούς τις αιματηρές απαντήσεις;
Είναι χάσιμο χρόνου.

1194
01:09:32,991 --> 01:09:37,891
Δεν μπορώ να επαναλάβω αρκετά συχνά ότι είναι αυτά
Τα προσωπικά συναισθήματα του κ. Μάθιους.

1195
01:09:39,116 --> 01:09:41,324
Δεν έχω άλλο σχόλιο να κάνω.
Σας ευχαριστώ.

1196
01:09:41,658 --> 01:09:47,266
Τα τμήματα που κάνουμε για παιδιά
με μαθησιακές δυσκολίες είναι στάνταρ.

1197
01:09:47,366 --> 01:09:49,683
Είναι στάνταρ σε όλη τη χώρα.

1198
01:09:49,783 --> 01:09:53,391
Όλοι γέλασαν καλά
στον δάσκαλο που έπεσε από την ταράτσα

1199
01:09:53,491 --> 01:09:56,657
αλλά ήταν τύχη.
Δεν ήταν θεϊκή παρέμβαση.

1200
01:10:21,283 --> 01:10:24,615
Ευλόγησέ με, Πατέρα, αλλά ήσουν
αυτή στην τηλεόραση απόψε;

1201
01:10:25,241 --> 01:10:27,199
Δεν μπορώ να το συζητήσω. Διαταγές Επισκόπου.

1202
01:10:28,491 --> 01:10:31,901
Δουλεύω στο νοσοκομείο όπου πήγαν
Ο κύριος Μάθιους όταν έπεσε από την ταράτσα.

1203
01:10:32,950 --> 01:10:35,240
Όταν λοιπόν τον είδα να λέει
ότι δεν ήταν θαύμα

1204
01:10:35,991 --> 01:10:38,449
- άρχισε να με προβληματίζει η συνείδησή μου.
- Γιατί;

1205
01:10:39,991 --> 01:10:41,865
Κράτησα πληροφορίες.
Όλοι κάναμε.

1206
01:10:42,741 --> 01:10:43,933
Έγινε ένα θαύμα.

1207
01:10:44,033 --> 01:10:45,125
Τι εννοείς, θαύμα;

1208
01:10:45,325 --> 01:10:46,740
Οι ακτινογραφίες το απέδειξαν.

1209
01:10:47,325 --> 01:10:50,266
Τι ακτινογραφίες; Ήμουν εκεί.
Δεν υπήρξαν σπασίματα στην ακτινογραφία.

1210
01:10:50,366 --> 01:10:52,365
Δεν μιλάω για σπάσιμο κόκκαλων.

1211
01:10:54,991 --> 01:10:58,324
Οι ακτινογραφίες ήταν όγκου εγκεφάλου
κάναμε τη διάγνωση πριν από πέντε εβδομάδες.

1212
01:10:59,450 --> 01:11:02,282
Ο όγκος είχε φύγει όταν το κάναμε
η δεύτερη παρτίδα ακτίνων Χ.

1213
01:11:02,866 --> 01:11:05,141
Ένας όγκος στον εγκέφαλο είχε φύγει;
Ποιος θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει αυτό;

1214
01:11:05,241 --> 01:11:07,332
Το επαγγελματικό προσωπικό
που ήταν εκεί, νομίζω.

1215
01:11:07,741 --> 01:11:10,490
Κανείς δεν ενέκρινε τη συγκάλυψη
οι άνθρωποι του διαχειριστή ήθελαν.

1216
01:11:11,283 --> 01:11:13,074
Δηλαδή αυτό είναι σίγουρη απόδειξη;

1217
01:11:13,866 --> 01:11:14,907
Ναί.

1218
01:11:15,366 --> 01:11:16,949
Με αυτές τις ακτίνες Χ, είναι.

1219
01:11:17,200 --> 01:11:18,490
Δόξα τω Θεώ.

1220
01:11:20,075 --> 01:11:21,782
Πατέρα, τι να κάνω;

1221
01:11:22,991 --> 01:11:24,657
Αν το πω, θα με διώξουν.

1222
01:11:25,991 --> 01:11:27,365
Αν δεν το κάνω, ζω ένα ψέμα.

1223
01:11:29,991 --> 01:11:31,240
Ελα μαζί μου.

1224
01:11:34,700 --> 01:11:37,100
Άκου, λυπάμαι τρομερά.
Έχω κάποια εκκλησιαστική επιχείρηση.

1225
01:11:37,200 --> 01:11:39,574
Αν μπορούσες απλά...

1226
01:11:41,075 --> 01:11:42,058
Καταλαβαίνεις;

1227
01:11:42,158 --> 01:11:44,308
Λοιπόν, όχι ακόμα,
αλλά πιο σημαντικό πιστεύω.

1228
01:11:44,408 --> 01:11:47,791
Αλλά δεν χρειάζεται να πιστεύετε, το έχετε
η απόδειξη ακριβώς εκεί στα χέρια σου.

1229
01:11:47,991 --> 01:11:50,641
Άκου, κάθε χρόνο,
η εκκλησία μικραίνει, γερνάει.

1230
01:11:50,741 --> 01:11:52,266
Ήθελα να τους δώσω ένα σημάδι.

1231
01:11:52,366 --> 01:11:53,600
Κάτι να τους φέρει πίσω.

1232
01:11:53,700 --> 01:11:55,532
Κοίτα, εκεί, βλέπεις;

1233
01:11:55,825 --> 01:11:57,615
Ήμουν εγώ που χρειαζόμουν το σημάδι.

1234
01:11:58,283 --> 01:12:01,157
Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό.
Αυτή είναι η απόδειξη σου.

1235
01:12:01,366 --> 01:12:03,141
Γι' αυτό δεν ήθελα να το έχουν.

1236
01:12:03,241 --> 01:12:04,241
Γιατί;

1237
01:12:05,200 --> 01:12:06,615
Σε περίπτωση που τα καταστρέψουν.

1238
01:12:07,825 --> 01:12:09,782
Τώρα λοιπόν η ανάγκη μου σε βάζει σε κίνδυνο;

1239
01:12:10,033 --> 01:12:13,574
Αν λοιπόν τα καταστρέψω και τα κρατήσω
το στόμα μου κλείσε, δεν μπορούν να σε αγγίξουν;

1240
01:12:14,075 --> 01:12:16,324
Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις, πιστεύουμε.

1241
01:12:24,866 --> 01:12:26,907
- Δεν φοβάσαι τίποτα;
- Όχι.

1242
01:12:28,825 --> 01:12:29,825
Ούτε εγώ.

1243
01:12:46,283 --> 01:12:47,365
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

1244
01:12:47,616 --> 01:12:48,980
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.

1245
01:12:54,950 --> 01:12:56,391
Ένας υπέροχος άνθρωπος. Ο πατέρας Κομπ.

1246
01:12:56,491 --> 01:12:58,391
Ξέρεις πού είναι το πιο κοντινό
δημόσιο τηλέφωνο είναι;

1247
01:12:58,491 --> 01:12:59,657
- Έξω.
- Σωστά.

1248
01:13:03,741 --> 01:13:05,490
Πλήρης ύφεση σε πέντε εβδομάδες;

1249
01:13:07,033 --> 01:13:08,699
Και ο κύριος Μάθιους δεν το είπαν ποτέ;

1250
01:13:09,866 --> 01:13:12,657
Όχι, μόνο η δήλωση σου
σχετικά με τη συγκάλυψη.

1251
01:13:13,158 --> 01:13:14,657
Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε ονόματα.

1252
01:13:15,491 --> 01:13:16,615
Ένα λεπτό.

1253
01:13:17,116 --> 01:13:19,016
Θέλω μια υπογεγραμμένη δήλωση
από αυτή τη θηλάζουσα αδελφή.

1254
01:13:19,116 --> 01:13:20,433
Εδώ είναι το όνομα και η διεύθυνση.

1255
01:13:20,533 --> 01:13:23,170
Δεν θα συμφωνήσει σε μια φωτογραφία,
αλλά χρειάζομαι ένα με στολή.

1256
01:13:23,491 --> 01:13:27,037
Helena, πού είναι το άρθρο που κάναμε
ο δάσκαλος που έπεσε από τη στέγη του σχολείου;

1257
01:13:29,366 --> 01:13:30,949
Ναι, ευχαριστώ, αδελφή.

1258
01:13:32,033 --> 01:13:34,032
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

1259
01:13:35,158 --> 01:13:36,449
Αυτό θα σου αρέσει.

1260
01:13:37,991 --> 01:13:39,115
Ευχαριστώ, Ελένη.

1261
01:13:43,200 --> 01:13:45,240
Τέλειος. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1262
01:13:45,908 --> 01:13:48,227
Εκτελέστε τα δύο άρθρα δίπλα-δίπλα,
με φωτογραφίες.

1263
01:13:48,866 --> 01:13:51,074
Δείτε αν το νοσοκομείο θα δώσει δήλωση.

1264
01:13:52,325 --> 01:13:55,990
Επίσης, πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που θα σπάσουμε
τα καλά νέα στον κύριο Μάθιους.

1265
01:13:57,658 --> 01:14:00,416
Έχουμε μια ενημέρωση ειδήσεων.
Τώρα επιστρέψτε στο γραφείο ειδήσεων μας.

1266
01:14:00,616 --> 01:14:03,225
Ευχαριστώ, Σίλα.
Αθλητικές ειδήσεις σε πέντε λεπτά.

1267
01:14:03,325 --> 01:14:06,016
Αλλά πρώτα, η ιστορία του θαύματος
που έσπασε στη Σκωτία

1268
01:14:06,116 --> 01:14:08,449
και τώρα συλλέγεται προς τα νότια.

1269
01:14:08,866 --> 01:14:12,766
Υποστηρίζεται ότι ο δάσκαλος Βικ Μάθιους
έχει θεραπευτεί από θαύμα

1270
01:14:12,866 --> 01:14:14,350
ενός όγκου στον εγκέφαλο.

1271
01:14:14,450 --> 01:14:17,615
Ο κύριος Μάθιους διδάσκει
στο Blessed Edith Semple School.

1272
01:14:18,783 --> 01:14:22,266
Παρά τις επίπονες αρνήσεις του Βατικανού
της θείας παρέμβασης

1273
01:14:22,366 --> 01:14:26,074
το τοπικό κίνημα να έχει
η ευλογημένη Edith που αγιοποιήθηκε μεγαλώνει καθημερινά.

1274
01:15:22,075 --> 01:15:23,891
- Της είπες να το κάνει αυτό;
- Χμ; Συγνώμη.

1275
01:15:23,991 --> 01:15:25,475
- Είπε ότι το έκανε αυτό για σένα.
- Όχι εγώ. Vic.

1276
01:15:25,575 --> 01:15:27,475
- Έκαψα τα στοιχεία εδώ.
- Τα στοιχεία; Τα στοιχεία;

1277
01:15:27,575 --> 01:15:29,725
Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό;
Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό;

1278
01:15:29,825 --> 01:15:31,350
Σύμφωνα με αυτό, δεν είμαι καν
δάσκαλος πια.

1279
01:15:31,450 --> 01:15:32,891
Μου το έχεις πάρει κιόλας.

1280
01:15:32,991 --> 01:15:36,350
Αν ο Stevie Deans μπορεί να μάθει να μετράει,
αυτό οφείλεται στην ευλογημένη Edith Semple

1281
01:15:36,450 --> 01:15:38,600
ή την Carole, ή οποιοδήποτε από αυτά.
Δεν έχει να κάνει πια με εμένα.

1282
01:15:38,700 --> 01:15:40,365
Δεν ήμουν εγώ που σε διάλεξα, Βικ.

1283
01:15:40,741 --> 01:15:43,032
Δεν με νοιάζει πόσα
Alice Mackenzies εμφανίζεσαι

1284
01:15:43,533 --> 01:15:45,907
δεν πρόκειται να φτιάξεις
ένας άνθρωπος θαύμα έξω από μένα.

1285
01:15:47,366 --> 01:15:49,683
- Θα προσευχηθούμε για σένα.
- Δεν θέλω τις αιματηρές σας προσευχές!

1286
01:15:49,783 --> 01:15:52,266
Θέλεις να προσευχηθείς για κάποιον,
προσευχηθείτε για το αγόρι στο νοσοκομείο.

1287
01:15:52,366 --> 01:15:53,548
Αυτός είναι.

1288
01:15:54,866 --> 01:15:56,850
Ίσως να ήταν ένα θαύμα
το αγόρι δεν σκοτώθηκε.

1289
01:15:56,950 --> 01:15:58,808
Τι... κι αν μπορείς να τον φέρεις
λίγη βοήθεια ακόμα;

1290
01:15:58,908 --> 01:16:00,766
Ξέρεις, με γελάνε
και είσαι αυτός που είναι τρελός.

1291
01:16:00,866 --> 01:16:03,433
Μη νομίζεις ότι θα ήμουν εκεί ξαπλωμένος
στα χέρια αν χρειάστηκε μόνο αυτό;

1292
01:16:03,533 --> 01:16:06,261
Βίκτορ, ξέρω για τη θυγατρική
τελούμενα. Μου είπαν.

1293
01:16:06,700 --> 01:16:07,850
Μείνε μακριά μου.

1294
01:16:07,950 --> 01:16:10,141
Το πικάπ λειτούργησε, έτσι δεν είναι;
Και τα φανάρια;

1295
01:16:10,241 --> 01:16:12,683
Απλώς δεν κατάλαβες
τη σημασία. το κάνω.

1296
01:16:12,783 --> 01:16:13,933
Άσε με να φύγω.

1297
01:16:14,033 --> 01:16:17,282
Λειτούργησε για τη μικρή Αλίκη και για σένα.
Ίσως λειτουργήσει για το αγόρι.

1298
01:16:17,908 --> 01:16:20,100
Βίκτορ, είσαι ξεχωριστός,
πρέπει να το ξέρεις.

1299
01:16:20,200 --> 01:16:23,240
Ξέρεις ότι είσαι ξεχωριστός.
Πρέπει να το νιώθεις μέσα σου, είσαι ξεχωριστός.

1300
01:16:31,783 --> 01:16:32,783
Ω, Βικ!

1301
01:16:33,200 --> 01:16:34,391
Βικ, μην τον ακούς.

1302
01:16:34,491 --> 01:16:37,016
Μην ακούς. Είναι βλάκας.
Δεν ξέρει τι λέει.

1303
01:16:37,116 --> 01:16:39,766
- Άκου, δεν είσαι από τους εκλεκτούς.
- Κι αν έχει δίκιο; Κι αν έχει δίκιο;

1304
01:16:39,866 --> 01:16:41,391
Δεν είσαι από τους εκλεκτούς.

1305
01:16:41,491 --> 01:16:43,016
Τα παιδιά είναι ξεχωριστά, Βικ!

1306
01:16:43,116 --> 01:16:45,074
Το είπες μόνος σου!
Θυμάσαι;

1307
01:16:48,450 --> 01:16:49,450
Σκατά!

1308
01:17:39,866 --> 01:17:42,016
Κύριε, ήξερα ότι θα έρθετε.
Ήξερα ότι δεν θα ξεχάσεις.

1309
01:17:42,116 --> 01:17:44,141
Είπαν ότι θα το κάνεις,
αλλά ήξερα ότι δεν θα ξεχάσεις.

1310
01:17:44,241 --> 01:17:45,766
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ.

1311
01:17:45,866 --> 01:17:47,907
Άκου, θέλω να δοκιμάσω κάτι,... εγώ...

1312
01:17:48,033 --> 01:17:50,949
θέλω να δω. Θέλω να δω...
αν μπορώ να κάνω το πόδι σου καλύτερα.

1313
01:17:51,366 --> 01:17:52,699
Τι εννοείς;

1314
01:17:52,908 --> 01:17:55,975
Όχι, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο αλλά πολύ
περίεργα πράγματα έχουν συμβεί

1315
01:17:56,075 --> 01:17:57,808
τις τελευταίες μέρες λοιπόν...

1316
01:17:57,908 --> 01:17:59,818
Αν απλά δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

1317
01:18:00,283 --> 01:18:02,683
Λοιπόν, απλά... αδειάζεις το μυαλό σου, μμ;

1318
01:18:02,783 --> 01:18:05,225
Μην σκέφτεσαι τίποτα απολύτως.
Κοιτάξτε το ταβάνι ή κάτι τέτοιο

1319
01:18:05,325 --> 01:18:06,907
και ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1320
01:18:07,116 --> 01:18:08,157
Δικαίωμα;

1321
01:18:13,741 --> 01:18:15,824
Τι συμβαίνει εδώ;

1322
01:18:16,908 --> 01:18:17,990
Βασανίζω!

1323
01:18:18,200 --> 01:18:19,574
Νοσοκόμα, δεν πειράζει.

1324
01:18:19,991 --> 01:18:20,933
Δεν πειράζει, νοσοκόμα.

1325
01:18:21,033 --> 01:18:22,933
- Μα ποιος είσαι;
- Ξέρω ποιος είναι, νοσοκόμα.

1326
01:18:23,033 --> 01:18:25,324
Αλλά, κύριε! Αλλά, νοσοκόμα... τον ξέρω.

1327
01:18:25,450 --> 01:18:27,391
- Είναι ο δάσκαλός μου!
- Γιατί δεν ρωτάς τον Δρ Νοξ;

1328
01:18:27,491 --> 01:18:29,324
Ξέρει ακριβώς...
Ξέρει ποιος είμαι.

1329
01:18:29,575 --> 01:18:31,532
Απλά... άσε με!

1330
01:18:31,700 --> 01:18:33,337
Ο Δρ Κράμερ στο Casualty.

1331
01:18:35,991 --> 01:18:37,641
Πού είναι; 6Α ή 6Β;

1332
01:18:37,741 --> 01:18:38,782
6Β.

1333
01:18:42,908 --> 01:18:44,449
Είναι ο ίδιος ο κύριος Μάθιους.

1334
01:18:44,908 --> 01:18:46,199
Ο ίδιος κύριος Μάθιους.

1335
01:18:52,700 --> 01:18:54,324
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1336
01:18:54,533 --> 01:18:56,907
Δηλαδή, μη χορταίνεις
δημοσιότητα όπως είναι;

1337
01:18:57,491 --> 01:18:59,266
- Θα μου πεις;
- Λοιπόν, αν μπορώ.

1338
01:18:59,366 --> 01:19:01,199
Λοιπόν, είναι αλήθεια ή δεν είναι;

1339
01:19:01,491 --> 01:19:02,574
Ποιος ξέρει.

1340
01:19:03,408 --> 01:19:04,433
ξέρω.

1341
01:19:04,533 --> 01:19:07,365
ξέρω.
Το είδα στα μάτια σου εκείνη την πρώτη μέρα.

1342
01:19:08,241 --> 01:19:11,324
Κοίτα, σε μια κακή εβδομάδα
Κάνω ίσως 80, 85 ώρες.

1343
01:19:11,658 --> 01:19:13,699
Κοιτάζω πολλές πλάκες ακτίνων Χ.

1344
01:19:14,033 --> 01:19:17,397
Ίσως υπήρξε κάποιο λάθος, ίσως υπήρχε
τίποτα εκεί εξαρχής.

1345
01:19:17,616 --> 01:19:19,000
Δεν το πιστεύεις αυτό.

1346
01:19:19,200 --> 01:19:21,155
Ούτε φυσικά πιστεύεις στα θαύματα.

1347
01:19:22,200 --> 01:19:25,740
Όχι, διέγνωσα όγκο
και τώρα δεν φαίνεται να είναι εκεί.

1348
01:19:26,241 --> 01:19:27,824
Λοιπόν, γιατί στο διάολο είναι αυτό;

1349
01:19:28,075 --> 01:19:29,532
Οι όγκοι υποχωρούν.

1350
01:19:29,658 --> 01:19:31,490
- Δρ Νοξ.
- Ένα λεπτό.

1351
01:19:33,200 --> 01:19:35,558
Κοίτα, φοβάμαι ότι έχασες την προτεραιότητά σου
όταν έγινες καλά.

1352
01:19:35,658 --> 01:19:38,100
Σωστά, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

1353
01:19:38,200 --> 01:19:41,782
Έτσι, όταν η κυρία ΜακΓκλάμπερ
με σταματά στο δρόμο και λέει

1354
01:19:42,241 --> 01:19:43,975
«Είσαι ο άνθρωπος που μπορεί να κάνει θαύματα,
δεν είσαι;"

1355
01:19:44,075 --> 01:19:46,475
Απλώς της λέω, "Οι όγκοι υποχωρούν", ε;

1356
01:19:46,575 --> 01:19:49,308
Αυτό είναι όλο. Απλώς, "Οι όγκοι υποχωρούν".
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

1357
01:19:49,408 --> 01:19:51,532
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω
αυτό που μου λέει ο πατέρας μου.

1358
01:19:52,200 --> 01:19:53,516
Να είσαι ευγνώμων που είσαι καλά.

1359
01:19:53,616 --> 01:19:55,615
Βρες μια ωραία κοπέλα, ησύχασε

1360
01:19:56,033 --> 01:19:59,282
κάνε μερικά παιδιά
και να αντιμετωπίσετε κάποια συνηθισμένα προβλήματα.

1361
01:20:02,908 --> 01:20:05,990
Γεια σου εγγυώμαι ότι δεν θα ανησυχείς
για θαύματα πια.

1362
01:20:07,283 --> 01:20:08,891
Τι έκανες εκεί πάνω;

1363
01:20:08,991 --> 01:20:12,365
κοροϊδεύω τον εαυτό μου,
αλλά τώρα είμαι καλά.

1364
01:20:27,575 --> 01:20:28,699
Γεια σας, κύριε.

1365
01:20:29,616 --> 01:20:31,016
-Πώς είσαι;
- Καλά.

1366
01:20:31,116 --> 01:20:32,782
Έλα εδώ.

1367
01:20:33,325 --> 01:20:37,266
Άκου, έχεις δει κανέναν φωτογράφο
ή δημοσιογράφοι ή οτιδήποτε τριγυρίζει;

1368
01:20:37,366 --> 01:20:39,308
- Όχι.
- Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.

1369
01:20:39,408 --> 01:20:41,115
Γιατί, έγινε κάτι;

1370
01:20:43,908 --> 01:20:45,032
Όχι.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,032
Έλα, θα σε πάω μέσα.

1372
01:20:50,033 --> 01:20:51,558
Η ζωή δεν σε ενοχλεί πολύ.

1373
01:20:51,658 --> 01:20:54,100
Θέλω να πω, δεν στέκεται πραγματικά
τα δάχτυλα των ποδιών σου πολύ, έτσι δεν είναι;

1374
01:20:54,200 --> 01:20:55,882
Όχι κύριε.
Σου μπαίνει στο δρόμο, ε;

1375
01:20:58,741 --> 01:21:00,782
Όχι, Λόις, Λόις. Προχωράς πολύ γρήγορα.

1376
01:21:01,450 --> 01:21:03,032
Τέμπο, θυμηθείτε, ρυθμός.

1377
01:21:03,700 --> 01:21:05,782
Καλό, πολύ καλύτερο.

1378
01:21:08,366 --> 01:21:10,282
Εντάξει, Φρεντ, σε ακούω ξανά τώρα.

1379
01:21:13,700 --> 01:21:15,740
Ξέρω ότι αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι σου...

1380
01:21:17,700 --> 01:21:18,824
Υπέροχο.

1381
01:21:19,575 --> 01:21:21,824
Τι; Φρειδερίκος;

1382
01:21:26,325 --> 01:21:28,141
Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω για...

1383
01:21:28,241 --> 01:21:30,990
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
για ένα μουσικό κομμάτι.

1384
01:21:31,241 --> 01:21:32,266
Όχι, δεν το έκανες.

1385
01:21:32,366 --> 01:21:35,457
Σκέφτηκες ότι καλύτερα να σηκωθείς εδώ
για να δω πώς ήταν τα πράγματα μαζί μου.

1386
01:21:36,158 --> 01:21:37,699
Δεν πειράζει, δεν μπορούν να ακούσουν τίποτα.

1387
01:21:37,866 --> 01:21:41,115
Α, εντάξει. Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
ναι, απόλυτο σωστό.

1388
01:21:42,491 --> 01:21:44,532
Πηγαίνετε στο τέλος των κομματιών σας, όλοι.

1389
01:21:46,116 --> 01:21:47,975
Λοιπόν,
Θα σας πω πώς έχουν τα πράγματα μαζί μου.

1390
01:21:48,075 --> 01:21:50,699
Σκέφτηκα την απόδοσή σου
στη λειτουργία σήμερα το πρωί.

1391
01:21:51,950 --> 01:21:53,865
Και σε είδα στην τηλεόραση.

1392
01:21:54,658 --> 01:21:56,907
Και διάβασα για σένα στις εφημερίδες.

1393
01:21:57,825 --> 01:22:00,266
Τώρα, μου αρέσει ένας πρακτικός κόσμος
με πρακτικές λύσεις.

1394
01:22:00,366 --> 01:22:02,183
Δεν μου αρέσουν οι θαυματουργοί.

1395
01:22:02,283 --> 01:22:03,600
Δεν μου αρέσει να είμαι ένας.

1396
01:22:03,700 --> 01:22:05,657
Λοιπόν, δεν είσαι ένας,
για να το ξεχάσεις.

1397
01:22:07,741 --> 01:22:09,157
Είσαι πολύ σίγουρος.

1398
01:22:10,450 --> 01:22:12,824
Δηλαδή, δεν δούλεψες
ένα θαύμα για τον Stevie Deans.

1399
01:22:13,616 --> 01:22:15,100
Το αγόρι ήταν ήδη λαμπερό.

1400
01:22:15,200 --> 01:22:17,490
Ένας τυφλός σε ένα άλογο που καλπάζει
μπορούσε να το δει.

1401
01:22:19,658 --> 01:22:20,766
Αυτό που έκανες ήταν λαμπρό.

1402
01:22:20,866 --> 01:22:22,600
Βρήκες τον τρόπο να το πάρεις
η φωτεινότητα του έξω από αυτόν.

1403
01:22:22,700 --> 01:22:25,141
Εντάξει, τι γίνεται με τον Ρόμπι;
Του έμαθα να γράφει το όνομά του.

1404
01:22:25,241 --> 01:22:26,475
Σχεδόν γράψε το όνομά του.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:28,725
Εντάξει, εντάξει,
αν μπορώ να εγγυηθώ απολύτως

1406
01:22:28,825 --> 01:22:30,325
να μάθει στον Ρόμπι να διαβάζει και να γράφει

1407
01:22:30,616 --> 01:22:32,391
θα το δεχόσουν ως θαύμα;

1408
01:22:32,491 --> 01:22:34,324
Μην πας πουθενά κοντά στον Ρόμπι.

1409
01:22:35,825 --> 01:22:37,449
Θαύματα αρσενικό μου.

1410
01:22:39,241 --> 01:22:40,615
Αλήθεια το είπε αυτό;

1411
01:22:40,741 --> 01:22:43,574
Όχι με τόσα λόγια αλλά...

1412
01:22:43,700 --> 01:22:44,891
αυτό εννοούσε.

1413
01:22:44,991 --> 01:22:46,199
Είναι νεκρή σωστά.

1414
01:22:47,575 --> 01:22:50,740
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε ότι έχει υπάρξει
μερικά πολύ περίεργα γεγονότα.

1415
01:22:51,033 --> 01:22:53,824
Αρκετά περίεργο για να πείσει
το καλύτερό σου κορίτσι είσαι τρελό.

1416
01:22:54,866 --> 01:22:57,574
Και οι δύο αστέρων μαθητές σου
κρυμμένο στη χώρα.

1417
01:22:59,533 --> 01:23:01,657
Σε μια διεύθυνση που δεν θα μου πεις.

1418
01:23:05,741 --> 01:23:07,615
Τι γίνεται με το θαυματουργό άλμα ελέους;

1419
01:23:08,741 --> 01:23:10,199
Αυτή είναι η μόνη μου αμφιβολία.

1420
01:23:11,116 --> 01:23:13,615
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί μέτρησα το χάσμα.

1421
01:23:16,908 --> 01:23:19,324
Πώς το έκανες; Τριγωνισμός;

1422
01:23:21,783 --> 01:23:22,990
Από το έδαφος.

1423
01:23:23,575 --> 01:23:25,115
Κατέβηκα και το έκανα.

1424
01:23:25,283 --> 01:23:26,516
Είναι πιο εύκολο.

1425
01:23:26,616 --> 01:23:27,740
Ναι.

1426
01:23:28,325 --> 01:23:29,824
Περίπου 17 πόδια.

1427
01:23:30,033 --> 01:23:31,558
- Είναι πολύ;
- Μμ...

1428
01:23:31,658 --> 01:23:33,907
Στα αθλητικά μου νιάτα,
ήταν κάτι.

1429
01:23:34,825 --> 01:23:35,975
Πόσο μεγάλο είναι κάτι;

1430
01:23:36,075 --> 01:23:38,324
Για σένα, Βικ, τεράστιο.

1431
01:23:38,908 --> 01:23:41,657
Θαυματουργό, αλλά δεν το έκανες
να τα καταφέρεις, θυμάσαι;

1432
01:23:47,366 --> 01:23:49,115
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ, Ρόμπι.

1433
01:23:49,825 --> 01:23:52,541
Έτσι, πήρατε τη δουλειά ως του επικεφαλής
κύριος αγγελιοφόρος, ε. Ρόμπι;

1434
01:23:52,741 --> 01:23:56,032
Ναι, γιατί πιστεύει ότι δεν μπορώ να διαβάσω
τα μηνυματα πολυ καλα.

1435
01:24:01,950 --> 01:24:03,324
Τι συμβαίνει, Ρόμπι;

1436
01:24:05,116 --> 01:24:07,865
Δεν με έκανες ιδιαίτερο μαθητή,
όχι όπως υποσχέθηκες.

1437
01:24:08,741 --> 01:24:10,850
Έλα όμως που είσαι ξεχωριστός.

1438
01:24:10,950 --> 01:24:11,975
Είσθε.

1439
01:24:12,075 --> 01:24:14,865
Όχι, εννοώ πολύ ιδιαίτερο,
όπως ο Stevie ή η Carole.

1440
01:24:15,450 --> 01:24:16,782
Γιατί, Ρόμπι;

1441
01:24:16,908 --> 01:24:19,324
Γιατί θέλω να δουν
το όνομά μου στις εφημερίδες.

1442
01:24:20,408 --> 01:24:22,183
Ω, όχι.

1443
01:24:22,283 --> 01:24:23,600
Δεν το θέλεις αυτό. Είναι όλα ανοησίες.

1444
01:24:23,700 --> 01:24:26,016
Δείτε όλα αυτά τα σκουπίδια που έγραψαν
για μένα. Ήταν σκουπίδια, Ρόμπι.

1445
01:24:26,116 --> 01:24:27,324
Έκανες ένα θαύμα.

1446
01:24:27,991 --> 01:24:29,449
Το πήδηξες.

1447
01:24:30,741 --> 01:24:31,865
Αυτό ήταν εύκολο.

1448
01:24:32,700 --> 01:24:34,740
Όχι, θα μπορούσα να το κάνω ανά πάσα στιγμή.

1449
01:24:35,116 --> 01:24:37,141
Κανείς άλλος στο σχολείο δεν θα τολμούσε να το κάνει.

1450
01:24:37,241 --> 01:24:38,282
θα μπορούσα.

1451
01:24:38,533 --> 01:24:40,488
Θα μπορούσα να το κάνω μόλις τώρα αν το ήθελες.

1452
01:24:41,158 --> 01:24:42,365
Θέλεις να το κάνω;

1453
01:24:44,741 --> 01:24:45,865
Όχι.

1454
01:24:47,075 --> 01:24:48,449
Όχι, δεν ήταν...

1455
01:24:49,408 --> 01:24:51,240
δεν προκλήθηκε από θαύμα.

1456
01:24:54,366 --> 01:24:55,615
Η συζήτηση είναι φθηνή.

1457
01:25:02,200 --> 01:25:03,433
Κράτα το σακάκι μου.

1458
01:25:03,533 --> 01:25:05,740
Κύριε!

1459
01:25:07,075 --> 01:25:09,490
Γλυκιά μάνα του Χριστού,
δεν θα μάθεις ποτέ;

1460
01:25:10,908 --> 01:25:12,115
Συγγνώμη, Τζεφ.

1461
01:25:12,783 --> 01:25:14,725
Έπρεπε να το κάνω, λυπάμαι πραγματικά.

1462
01:25:14,825 --> 01:25:15,725
Μην είσαι.

1463
01:25:15,825 --> 01:25:18,350
Κοίτα, ό,τι και να γίνει,
ό,τι και να πουν, τα παιδιά σε χρειάζονται.

1464
01:25:18,450 --> 01:25:19,574
το παραδέχομαι.

1465
01:25:20,283 --> 01:25:23,783
Για όνομα του Θεού, ανόητο κάθαρμα,
πήγαινε να πάρεις τα άλλα δύο, έτσι;

1466
01:25:24,450 --> 01:25:25,450
Είμαι σε αναστολή.

1467
01:25:25,741 --> 01:25:28,282
Αφήστε το σε μένα.
Η πολιτική είναι το παιχνίδι μου.

1468
01:25:29,325 --> 01:25:32,907
Σταθμός Queen Street. Είναι ένα αίτημα διακοπής
στη γραμμή West Highland.

1469
01:25:33,200 --> 01:25:34,699
Οίκος McGilvery.

1470
01:25:34,991 --> 01:25:37,183
Σήκωσε το σακάκι σου
και μπορεί απλά να τα καταφέρεις.

1471
01:25:37,283 --> 01:25:38,283
Δικαίωμα.

1472
01:25:46,158 --> 01:25:47,490
- Ρόμπι.
- Ναι.

1473
01:25:47,950 --> 01:25:49,933
Πόσο καλός είσαι στο τρέξιμο;

1474
01:25:50,033 --> 01:25:51,115
Λαμπρός.

1475
01:25:57,450 --> 01:25:58,558
Κράτα τον για μένα!

1476
01:25:58,658 --> 01:25:59,658
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1477
01:26:24,616 --> 01:26:25,683
Ερχομαι!

1478
01:26:29,075 --> 01:26:30,100
- Είναι εδώ.
- Τι;

1479
01:26:30,200 --> 01:26:32,115
Έλα, είναι εδώ. Κάνε γρήγορα!

1480
01:26:46,741 --> 01:26:48,832
- Είναι εκεί.
- Ναι, τον βλέπω! τον βλέπω.

1481
01:26:55,825 --> 01:26:57,615
Ωχ! Επιστρέψτε, δεσποινίς.

1482
01:27:02,033 --> 01:27:03,033
Vic!

1483
01:27:07,241 --> 01:27:08,324
Με συγχωρείτε.

1484
01:27:31,491 --> 01:27:33,532
Δώσε τα λουλούδια στην πριγκίπισσα, γιε μου.

1485
01:27:33,658 --> 01:27:35,032
Έλα, μάζεψε τα!

1486
01:27:35,158 --> 01:27:37,157
Συνεχίστε, δώστε στην πριγκίπισσα Ντι τα λουλούδια!


